十八

子云①性嗜酒，家贫无由得。时赖好事人，载醪②祛③所惑。觞来为之尽，是咨无不塞④。有时不肯言，岂不在伐国⑤。仁者用其心，何尝失显默⑥。

注：

①子云：西汉扬雄，字子云。《汉书·扬雄传》：“家素贫，嗜酒，人希至其门。时有好事者载酒肴从游学。”②载醪：携带着酒。③祛：去除。④塞：充实，充满，满足。⑤伐国：指征伐别国之事，用柳下惠之典。《汉书·董仲舒传》：“闻昔者鲁君问柳下惠：‘吾欲伐齐，何如？’柳下惠曰：‘不可。’归而有忧色，曰：‘吾闻伐国不问仁人，此言何为至于我哉！’”⑥显默：显达与寂寞。

译：

扬子云爱好饮酒，家中贫穷不能买。

经常有些好学者，带着酒向他请教。

只要有酒就解答，只要询问就满足。

偶有不愿回答者，大概因为问伐国。

仁者都有仁者心，不因显默而改变。

评：

此诗以扬子云自况，赞扬他善于处显处默，有所为有所不为，既表现扬雄的仁者之心，也是在抒发自己的意愿。汉魏六朝间人视扬雄为圣人。扬雄《解嘲》曰：“知玄知默，守道之极；爰清爰静，游神之廷；惟寂惟寞，守德之宅。”《抱朴子》曰：“孟子不以矢石为功，扬云不以治民盖世。求仁而得仁，不亦可乎？”所以，陶渊明称“仁者用其心，何尝失显默”。颜延之《陶征士诔》：“在众不失其寡，处言愈见其默。”