癸卯岁十二月中作与从弟敬远

癸卯岁十二月中作与从弟敬远

寝迹①衡门②下，邈与世相绝。顾盼莫谁知，荆扉昼长闭。凄凄岁暮风，翳翳③经日雪。倾耳无希声，在目皓已洁。劲气侵襟袖，箪瓢④谢屡设。萧索空宇中，了无一可悦！历览千载书，时时见遗烈⑤。高操非所攀，谬得固穷⑥节。平津苟不由，栖迟讵为拙。寄意一言外，兹契谁能别。

注：

①寝迹：即言隐居。②衡门：以横木为门，指简陋的住处。③翳翳：阴暗的样子。④箪瓢：《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”⑤遗烈：古之志士。⑥固穷：安于穷困。语出《论语·卫灵公》：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”“固穷”一语，在陶渊明诗中多次出现。

译：

我在衡门下隐居，远远地与世隔绝。

进退之间无人知，白天这柴门常闭。

到了岁暮冷风吹，雪下得昏天黑地。

侧耳听不到声音，眼前白茫茫一片。

寒气猛烈吹襟袖，箪食瓢饮不常有。

空空房屋很冷落，完全没有开心事。

遍览千载圣贤书，经常见到古志士。

他们的节操难及，空得这固穷之名。

仕途既然走不通，隐居怎能算守拙。

借此诗来寄我意，除了你谁能领会。

评：

如题，这是一首寄赠诗，但从内容来看，实是陶渊明隐居田园，远离人群，面对寂寞和贫病重重考验，吟咏内心的愁闷，坚定自己的情怀与志意，表明固穷守节的决心。宋罗大经《鹤林玉露》卷五：渊明诗云“倾耳无希声，在目皓已洁”，只十字，而雪之轻虚洁白尽在是矣。后来者莫能加也。清蒋薰评《陶渊明诗集》卷三：“于无可悦时，读书遣闷，故是巧于用拙。”清沈德潜选《古诗源》卷八：渊明咏雪，未尝不刻划，却不似后人粘滞。愚于汉人得两语，曰“前日风雪中，故人从此去”；于晋人得两语，曰“倾耳无希声，在目皓已洁”；于宋人得一语，曰“明月照积雪”，为千古咏雪之式。