游斜川①
序：辛丑②正月五日，天气澄和③，风物闲美④。与二三邻曲⑤，同游斜川。临长流，望曾城⑥，鲂⑦鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和⑧以翻飞。彼南阜⑨者，名实旧矣，不复乃为嗟叹。若夫曾城，傍无依接，独秀⑩中皋⑪；遥想灵山⑫，有爱嘉名。欣对不足，率尔赋诗。悲日月之遂⑬往，悼吾年之不留。各疏⑭年纪乡里⑮，以记其时日。
注：
①斜川：此处至今难以详考。大概对于陶渊明来说，是可与昆仑、桃源相比的一个地方。②辛丑：据陶渊明诗的开头所称“开岁倏五十”，袁行霈订此年为晋安帝隆安五年辛丑（401），古直笺谓陶渊明诗序中辛丑之辛字，是传写误字，应当是乙丑，宋元嘉二年乙丑，渊明正五十岁也。③澄和：澄，天气很好，天空澄澈；和，阳光和煦，微风柔和。写出了天朗气清的季节性春景。④闲美：闲静美好的样子。⑤邻曲：乡邻，村邻，邻居。⑥曾城：山名，据清《江西通志·南康府》：“曾城山在府治西五里，今谓之乌石山。晋陶潜《游斜川诗序》：‘临长流，望曾城。’即此。”或谓曾与增相通，曾城与昆仑山中之增城同名，据《淮南子·墬形训》：“昆仑中有增城九重。”所以，陶渊明后面又说“遥想灵山，有爱嘉名”。⑦鲂：据《说文解字》：“鲂，赤尾鱼。”⑧乘和：迎着和风。⑨南阜：南山，即庐山。⑩秀：特立，特出，特异。⑪皋：水边高地。⑫灵山：指昆仑山上的曾城山，根据古代神话传说，西王母及诸神仙居于昆仑山，故称“灵山”。⑬遂：竟。⑭疏：分别记录。⑮年纪乡里：年纪，指记辛丑正月五日，是记时；乡里，指记邻曲，是记人。
译：
辛丑年正月五日，天气晴朗风柔和。
风光景物多美好，邀请两三个邻居，
一起去游赏斜川。登临眺望那长河，
极目远望那曾城。小鲤鱼水里跳跃，
水鸟儿迎风高飞。重重叠叠的南山，
名声早已为人知，不必再为它咏叹。
看那高高曾城山，旁边全没有依傍，
一枝独秀好突出。遥想昆仑增城山，
喜爱它有那美名。情动于中言不足，
于是写下这首诗，感叹日月流逝快，
感伤岁月之难留。于是纪年岁乡邻，
并记游赏之时日。
开岁①倏五十②，吾生行归休③。念之动中怀④，及辰为兹游。气和天惟澄，班坐⑤依远流。弱湍⑥驰文鲂，闲⑦谷矫⑧鸣鸥。迥泽⑨散游目，缅然⑩睇⑪曾邱。虽微九重秀，顾瞻无匹俦。提壶接宾侣，引满更献酬⑫。未知从今去，当复如此不？中觞⑬纵遥情⑭，忘彼千载忧。且极今朝乐，明日非所求。
注：
①开岁：一年之开始。②五十：汤汉本作“五日”，历来有争议。从诗的后句感叹“吾生行归休”，似乎此处作“五十”对于诗意的理解更佳。③归休：生命结束。④中怀：心怀。⑤班坐：按次序列坐。⑥弱湍：细小的水流。⑦闲：静。⑧矫：飞。⑨迥泽：远泽。⑩缅然：沉思。⑪睇：凝视。⑫献酬：劝酒。⑬中觞：饮酒半酣。⑭遥情：超脱之情怀。
译：
新的一年到五十，我的人生将结束。
想到这里心怀忧，趁着良辰作此游。
天空澄澈风柔和，远水旁边依序坐。
水流细小鱼儿跃，山谷寂静鸥鸟飞。
纵目四望远泽青，凝视曾丘陷沉思。
虽然没有九重秀，回望鲜有其同类。
提酒壶招待朋友，斟满酒频频劝酒。
不知道此次离开，什么时候再相聚。
饮至半酣情超脱，千载之忧全抛却。
姑且极尽今日乐，明日之事今不求。
评：
陶渊明以擅长田园诗著称，这是其少有的山水诗作。从表达方式来看，受到玄言诗的影响。首尾抒发人生易逝、及时行乐的感怀，有对玄理的阐发，中间既有山水景物的描写，也有人物聚会的宴饮之乐。特别是诗中的景物描写，不但上承玄言诗的写法，也开启了谢灵运山水诗的先河。