其七

日暮天无云，春风扇①微和。佳人美②清夜，达曙酣且歌。歌竟③长叹息，持④此感人多。皎皎云间月，灼灼叶中华。岂无一时好，不久当如何？

注：

①扇：风起，风吹。袁行霈《陶渊明集笺注》引嵇康《四言赠兄秀才入军诗》：“穆穆惠风，扇彼轻尘。”②美：喜，乐。③竟：完，结束。④持：同“恃”，依赖。

译：

傍晚时分天气清，和煦春风轻吹拂。

美人喜欢这夜色，酣饮欢歌至黎明。

歌罢却又长叹息，此情此景增感伤。

天上月亮多皎洁，叶间花儿多明艳。

感叹美好太短暂，不知转瞬会怎样？

评：

由乐景而生哀情，借吟咏而寄意，感慨良多。王夫之《古诗选评》称：“端委纡夷，五十字耳，而有万言之势。”袁行霈《陶渊明集笺注》卷四引刘履《选诗补注》称：“此诗殆作于元熙之初乎？‘日暮’以比晋祚之垂没。天无云而风微和，以喻恭帝暂遇开明温煦之象。‘清夜’则非旦昼之景，而‘达曙’则又知其为乐无几矣。是时宋公肆行弑立，以应‘昌明之后，尚有二帝’之谶，而恭帝虽得一时南面之乐，不无感叹于怀，譬犹云间之月，行将掩蔽，叶中之华，不久零落，当如之何哉！其明年六月，果见废为零陵王，又明年被弑。此靖节预为悯悼之意，不其深叹？”并案：至于此诗之明白如话，题目又标明为《拟古》，径可照直解释，而不必取诠释《述酒》之法，以免深文周纳、牵强附会之嫌。