述酒①
序：仪狄②造，杜康③润色之。
注：
①述酒：汤汉曰：“晋元熙二年六月，刘裕废恭帝为零陵王，明年以毒酒一罂授张祎，使鸩王，祎自饮而卒。继又令兵人逾垣进药，王不肯饮，遂掩杀之。此诗所为作，故以《述酒》名篇也。”以下仪狄、杜康，古代善酿酒者，酒由仪狄造出，再由杜康润色，比喻桓玄篡位于前，刘裕润色于后，晋朝终于灭亡。史载，桓玄鸩杀司马道子，刘裕鸩杀晋安帝，皆用酒完成篡夺。②仪狄：《战国策·魏策二》：“昔者帝女令仪狄作酒而美，进之禹，禹饮而甘之。遂疏仪狄，绝旨酒。”③杜康：《说文解字·巾部》：“古者少康初作箕帚、秫酒。少康，杜康也。”
译：
上古仪狄造美酒，杜康又改进工艺。
重离①照南陆，鸣鸟②声相闻。秋草虽未黄，融风③久已分④。素砾⑤皛⑥修渚⑦，南岳无余云。豫章⑧抗高门⑨，重华⑩固⑪灵坟。流泪抱中⑫叹，倾耳听司晨⑬。神州献嘉粟⑭，西灵为我驯⑮。诸梁⑯董师旅，芊胜⑰丧其身。山阳归下国⑱，成名犹不勤。卜生善斯牧⑲，安乐不为君⑳。平王去旧京21，峡中纳遗薰22。双陵甫云育23，三趾显奇文24。王子爱清吹25，日中翔河汾26。朱公练九齿27，闲居离世纷。峨峨西岭28内，偃息常所亲。天容自永固，彭殇29非等伦。
注：
①重离：喻晋王室南迁建立东晋王朝。《易经·说卦》：“离为火，为日。”“重离”指重日，又古人常以日喻君象，故“重离”喻重建晋王朝。②鸣鸟：指凤凰也，《诗·卷阿》：“凤皇鸣矣，于彼高冈。”故后世遂以“鸣鸟”喻拥护辅佐东晋王朝的人才。③融风：《左传》昭公十八年：“夏五月……丙子，风。梓慎曰：‘是谓融风，火之始也。七日，其火作乎！’”④分：分散。⑤素砾：白色的碎石。⑥皛：明亮，皎洁。⑦修渚：狭长的小洲。⑧豫章：指刘裕。汤汉注称：晋安帝义熙元年，刘裕被封为豫章郡公。⑨高门：即皋门。《礼记·明堂位》：“天子皋门。”郑注：“皋之为言高也。”⑩重华：指舜，葬于零陵。此处以舜禅位于禹，舜葬于零陵来指恭帝禅位于刘裕，后又被贬为零陵王。⑪固：即顾，意为但。《经传释词》曰：“固，又作顾。顾犹但也。”⑫中：犹忠。《睡虎地秦墓竹简·为吏之道》：“吏有五善：一曰中信敬上。”⑬司晨：雄鸡。《书》：“牝鸡司晨，惟家之索。”⑭神州献嘉粟：刘裕要挟恭帝禅位假称的祥瑞。据汤汉注：义熙十四年，巩县人献嘉禾，裕以献帝，帝以归于裕。⑮西灵为我驯：刘裕要挟恭帝禅位假称的祥瑞。古直《笺》：“恭帝禅诏有‘四灵效瑞，川岳启图’语。”⑯诸梁：沈诸梁，楚左司马沈君戍之子，叶公子高。据《史记·楚世家》，惠王六年，白公请兵令子西伐郑，子西许而未发兵，白公怒，袭杀子西，劫惠王，自立为王。惠王之徒负惠王亡走，叶公救楚，与惠王之徒共攻白公，杀之。惠王复位。⑰芊胜：楚平王太子建之子胜，号白公。⑱山阳归下国：暗指恭帝禅位于刘裕。山阳，汉献帝禅位于魏之后，封为山阳公，此处代指晋恭帝被废为零陵王。《晋书·恭帝纪》：“（元熙）二年夏六月壬戌，刘裕至于京师。傅亮随裕密旨，讽帝禅位，草诏，请帝书之。帝欣然谓左右曰：‘晋氏久已失之，今复何恨。’乃书赤纸于诏。甲子，遂逊位于琅琊第。刘裕以帝为零陵王，居于秣陵。”⑲卜生善斯牧：指晋恭帝降附刘裕。卜生，当为卜年。古直笺曰：“晋恭帝禅位书曰：‘故有国必亡，卜年著其数。’又曰：‘历运改卜，永终于兹。’此书自是王韶所草，然帝阅后，欣然操笔曰：‘晋祚已移，重为刘公所延，将二十载。今日之事，本所甘心。’遂书赤纸为诏，以授傅亮。”⑳安乐不为君：安乐，指安乐公刘禅。此处用刘禅归附曹丕，来指晋恭帝归附刘裕，而不得为君。21平王去旧京：平王，周平王。此用周平王东迁指晋室南迁。22峡中纳遗薰：峡，是“郏”之借字，周之旧都，在今洛阳市西。薰，是“獯”的借字，獯鬻的简称，北方胡名。遗獯，指獯鬻的后代。据《广韵·文韵》：“獯，北方胡名。夏曰獯鬻……汉曰匈奴。”此指匈奴族刘聪率部攻陷洛阳。23双陵甫云育：意谓关洛平定，人民可以长育。双陵，《左传》：“崤有二陵焉。”24三趾显奇文：暗讽刘裕为篡夺东晋皇权而制造的祥瑞异象。三趾，指三足乌。奇文，世间少见之文。袁行霈《陶渊明集笺注》称此句指刘裕于义熙十二年伐秦克洛阳，遣长史王宏还都求九锡一事。25王子爱清吹：王子，指王子晋，爱吹笙，此以其托言晋之亡也。26日中翔河汾：龚斌《陶渊明全集》谓此句寓意刘裕于元熙二年六月废晋帝自立。27朱公练九齿：一般认为此句陶渊明借陶朱公以自寓隐逸闲居。练九齿，即练养生术。齿，年。28西岭：指昆仑山。29彭殇：指彭祖和殇子，皆以长寿而著称于世。
译：
晋室南渡乃幸事，群贤辅佐颇有力。
国朝动乱朝纲坏，分崩已久祸难多。
君弱臣强成定局，国势式微难挽回。
刘裕阴谋行篡弑，晋帝被囚失自由。
帝后相拥连忧叹，时时盼望天早明。
刘裕派人献祥瑞，四灵被征觊大位。
叶公引兵来勤王，可惜宗室已被杀。
晋帝如今已禅位，身退犹未全己身。
宁可为这牧羊业，只求安乐不为君。
昔日寇盗陷洛阳，晋室不得不南迁。
如今关洛甫已平，不料刘裕谋篡逆。
晋帝亡去王朝倾，刘宋王朝如日中。
我如朱公学长生，闲居远离尘世扰。
遥望巍巍昆仑山，那是理想隐居地。
我的容颜当永葆，纵使彭殇无法比。
评：
这首诗多隐语，充满疑义，难点颇多。全诗二十八行，几乎句句用“典”，前六句言晋室衰微，第七句至第十八句言刘裕篡晋，第十九句至第二十句补叙刘裕篡晋之形势，第二十三句至篇末，托言游仙以示无可奈何之慨。抒情达意隐晦曲折，颇不可解，韩子苍疑此诗盖义熙三年刘裕掩杀零陵王之后有感而作，类多悼国伤时感讽之语。然不欲显斥，故命篇云《杂诗》，或托以《述酒》《饮酒》《拟古》。黄庭坚曰：“《述酒》篇盖阙，此篇似是读异书所作，其中多不可解。”袁行霈系此诗于宋武帝永初二年辛酉（421），是年，零陵王卒。李公焕笺注引赵泉山曰：“此晋恭帝元熙二年也。六月十一日宋王裕迫帝禅位，既而废帝为零陵王，明年九月潜行弑逆。”