十二

嫋嫋①松标②崖，婉娈③柔童子。年始三五④间，乔柯⑤何可倚。养色含津气，粲然⑥有心理⑦。

注：

①嫋嫋：纤长柔美的样子，在这里指树高、树的姿态柔美。②标：直立，高举。③婉娈：《诗经·齐风·甫田》：“婉兮娈兮。”朱熹注：“婉娈，少好貌。”④三五：指十五岁。⑤乔柯：高大的树枝。乔，高大。⑥粲然：鲜明灿烂的样子。《荀子·非相篇》：“欲观圣王之迹，则于其粲然者矣。”杨倞注：“粲然，明白之貌。”⑦心理：神理，谓有神气。

译：

高高青松立山崖，身姿柔美若童子。

由于年幼方十五，哪有高树可倚靠。

养好精神含元气，鲜明灿烂有神气。

评：

这首诗运用了托物言志、比兴寄托的手法，借喻松、咏松，赞美松树坚贞、不凋的品质。指出通过“养色”“含津”培育松树，寄寓了作者对后生晚辈的期待。其中，公以“松”自喻，又以“童子”喻嫩松也。邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》评此诗称：“比也，通篇俱指嫩松说，而正意自可想见。”

【注释】

[1]（宋）黎德靖编《朱子语类》卷一百四十一，明刊本。转引自北京大学北京师范大学中文系、北京大学中文系文学史教研室编《陶渊明资料汇编》，中华书局2004年，第365页。