和胡西曹示顾贼曹①

和胡西曹示顾贼曹 ①

蕤宾②五月中，清朝③起南飔④。不驶⑤亦不迟，飘飘吹我衣。重云⑥蔽白日，闲雨⑦纷微微。流目⑧视西园，晔晔⑨荣紫葵⑩。于今甚可爱，奈何当复衰⑪。感物愿及时，每恨靡所挥⑫。悠悠⑬待秋稼⑭，寥落⑮将赊迟⑯。逸想⑰不可淹⑱，猖狂⑲独长悲。

注：

①和胡西曹示顾贼曹：胡西曹、顾贼曹，二人名字及事迹均不详。西曹、贼曹，都是州从事官名。据《宋书·百官志》，西曹掌管官员铨选之事，贼曹掌管捕系惩处盗贼之事。②蕤宾：指仲夏五月。《礼记·月令》：“仲夏之月……律中蕤宾。”古代以乐律中十二律配十二月，蕤宾当为仲夏之月，即为五月。③清朝：清晨。④飔：凉风。⑤驶：快、迅速。⑥重云：层云。⑦闲雨：细雨，小雨。⑧流目：放眼随意观览。⑨晔晔：美盛的样子。⑩紫葵：一种蔬菜名。⑪奈何当复衰：或作“当奈行复衰”。⑫挥：举杯饮酒。⑬悠悠：悠久，久远。⑭待秋稼：等待秋收。⑮寥落：稀疏冷落。⑯赊迟：迟缓，缓慢。⑰逸想：拔俗之想。⑱淹：滞留。⑲猖狂：纵情，此指情感激荡。

译：

仲夏时节五月间，清晨南风习习吹。

风儿不快也不慢，飘飘扬扬拂衣襟。

层层乌云遮白日，细雨纷纷绵绵下。

放眼四顾望西园，紫葵长势好茂盛。

现在看来甚可爱，无奈到时将衰落。

感怀物象趁当时，经常遗憾无酒饮。

日子悠长等秋收，稀疏寥落好迟缓。

脱俗之念难久留，纵情沉思我独悲。

评：

此诗分前后两部分，前半部分写仲夏之景，充满生机活力，环境清新怡人，情怀闲适恬淡；后半部分即景生情，触物伤怀，悟盛衰之理，兴寥落之悲。清人王夫之《古诗评选》卷四评：“广大深密，学陶者何尝见其涯涘。”