其一

其一

少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网①中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙②归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧③远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室④有余闲。久在樊笼⑤里，复得返自然。

注：

①尘网：尘世之事务如同一张网缚住世间之人。陶渊明诗曾用“尘世”“尘羁”。《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》：“闲居三十载，遂与尘世冥。”《饮酒》其八：“吾生梦幻间，何事绁尘羁。”②守拙：意谓保持自身纯朴的本性，不与世俗同流合污。③暧暧：昏暗不明状。④虚室：既指因无尘俗杂事而门庭清净，也指因为清净而心中空静。《庄子·人间世》：“虚室生白。”司马彪注：“室比喻心，心能空虚，则纯白独生也。”陆德明《经典释文》引司马彪注云：“室，比喻心，心能空虚，则纯白独生也。”⑤樊笼：关鸟兽的笼子。用来比喻世俗社会。

译：

从小不适应世俗，爱的是田园生活。

误入世间理俗事，离开田园三十年。

树上鸟儿恋旧巢，池里鱼儿想故乡。

到南郊边去开荒，保持淳朴归田园。

老宅面积十余亩，茅草屋儿八九间。

榆树柳树遮后檐，桃树李树植堂前。

远处的乡村模糊，隐约村里起炊烟。

狗儿在深巷中叫，鸡儿桑树上打鸣。

门庭无世俗之人，屋室清静心中闲。

长期为世俗约束，终于回到了田园。

评：

全诗纯朴深厚，一气呵成。描绘黄昏时候的田园，笔调舒缓，景象恬淡，志意闲静，让人如临其境。开头两句，点明诗人的性情淳朴，结尾两句表现诗人的理想和追求，首尾照应，突显了诗歌的主题。