十二

长公①曾一仕，壮节②忽失时。杜门不复出，终身与世辞。仲理③归大泽，高风始在兹。一往便当已，何为复狐疑。去去④当奚道，世俗久相欺。摆落⑤悠悠⑥谈，请从余所之。

注：

①长公：指张挚，字长公，西汉人。《史记·张释之传》载：“其子曰张挚，字长公，官至大夫，免。以不能取容于当世，故终身不仕。”陶渊明《扇上画赞》《读史述九章》均提及长公。②壮节：壮年。③仲理：指东汉杨伦。《后汉书·儒林传》：“杨伦，字仲理。陈留东昏人也。……为郡文学掾。更历数将，志乖于时，以不能人间事，遂去职，不复应州郡命。讲授于大泽中，弟子至千余人。元初中，郡礼请，三府并辟，公车征，皆辞疾不就。”史书记载，杨伦三辟不就，后三次出仕，每次均以获罪告终。这也是陶渊明感叹“一往便当已，何为复狐疑”的原因。④去去：犹言“罢了”，表示决绝。⑤摆落：摆脱。⑥悠悠：世俗妄议之语。《晋书·王导传》：“悠悠之谈，宜绝智者之口。”

译：

张挚曾经任一职，壮年突然被罢官。

从此闭门不再出，离开官场辞世间。

杨伦辞官隐大泽，在此已经立高名。

一旦隐居应决绝，不知为何又出仕。

说这些还有何用，久已为世俗所苦。

休要再理闲言语，请你随我去隐居。