十六

少年罕人事，游好在六经①。行行向不惑②，淹留遂无成③。竟抱固穷④节，饥寒饱所更。敝庐⑤交悲风，荒草没前庭。披褐⑥守长夜，晨鸡不肯鸣。孟公⑦不在兹，终以翳吾情。

注：

①六经：指《诗》《书》《易》《春秋》《礼》《乐》六部儒家经书，都经过孔子整理、编撰而流传。②不惑：指四十岁。语出《论语·为政》：“子曰：吾三十而立，四十而不惑。”③淹留遂无成：淹留，久留，停滞不前。语出屈原《离骚》：“又何可以淹留。”无成，什么事情也没有做成。语出宋玉《九辨》：“蹇淹留而无成。”④固穷：安于穷困。语出《论语·卫灵公》：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”“固穷”一语，在陶渊明诗中多次出现。⑤敝庐：破房屋。⑥褐：粗布衣，为贫贱者所穿。⑦孟公：指东汉刘龚，孟公是其字。西晋皇甫谧《高士传》记载：张仲蔚有文才，好读书，但院子里长满杂草，没有人去拜访他，刘龚是唯一理解张仲蔚的人。

译：

年少就不理世事，全部爱好乃六经。

时光流逝近四十，事业停滞未成功。

安于穷困守志节，经历许多饥和寒。

房屋破败遭寒风，房前屡被荒草遮。

披着破衣夜难眠，破晓晨鸡不打鸣。

可怜现在无孟公，我的高情将遮蔽。

评：

叙写隐居之后的寒夜感怀，充满失意，写尽困窘。诗人夜不能寐，回忆少年时期的志向因为不能实现而感叹，又因为不遇知音，担心自己的才华被埋没而忧闷。从诗的开头两句可见，陶渊明的儒学修养很深，对于人生很有抱负。这首诗首先介绍过去的经历，从小不爱与世人交游，只喜欢阅读儒家经典。接下来介绍现在的处境，年近四十仍一无所成，不得不隐居，房屋破败，贫穷孤独，寒夜难眠。最后感叹自己保持高节，才华终将被埋没，寓意深刻。