怨诗楚调①示庞主簿②邓治中
天道③幽且远，鬼神茫昧然。结发④念善事，
俛⑤六九年⑥。弱冠⑦逢世阻⑧，始室⑨丧其偏⑩。炎火屡焚如⑪，螟蜮⑫恣中田。风雨纵横至，收敛⑬不盈廛⑭。夏日长抱饥，寒夜无被眠。造夕⑮思鸡鸣，及晨愿乌迁⑯。在己何怨天，离忧⑰凄目前。吁嗟身后名，于我若浮烟。慷慨独悲歌，钟期⑱信为贤。
注：
①怨诗楚调：王僧虔《伎录》“楚调曲”有《怨诗行》，此古辞今存一篇，首二句为：“天道悠且长，人命亦何促。”又，曾国藩《十八家诗钞》引《古今乐录》载：《怨诗》始于卞和，继以班婕妤，盖伤不见知之意。此诗之末，亦伤世无知己也。②庞主簿：指庞遵，字通之。据《晋书·陶潜传》《宋书·陶潜传》，乃陶渊明故交，主簿乃其官职。魏晋时的主簿是幕府中重要僚属，参与机要，统领府事。③天道：天理。子产云：“天道远，人道迩。”④结发：指束发，即十五岁以上。⑤
俛：勤勉，努力。⑥六九年：五十四。⑦弱冠：古代男子二十岁行冠礼。《礼记·曲礼上》：“二十曰弱，冠。”⑧世阻：世道险阻。⑨始室：三十岁。《礼记·内则》：“三十而有室，始理男事。”⑩丧其偏：指丧妻。古人称丧妻或丧夫为偏丧。⑪焚如：如火烧一般。⑫螟蜮：两种害虫，据《吕氏春秋·任地》，食心曰螟，食叶曰蜮。⑬收敛：收成，收获。⑭廛：据说古代一户可分到一廛土地，此用来指一户之居，一家之居。⑮造夕：到晚上。造，到。⑯乌迁：指太阳下山。乌，指太阳，相传日中有三足乌，故名金乌。⑰离忧：指遭遇忧患。离，同“罹”。⑱钟期：即钟子期。事见《列子·汤问》，伯牙视之为知音。“子期死，伯牙弦绝，以无知音者。”陶渊明在诗中乃借钟子期来喻庞主簿和邓治中为自己的知音。
译：
天道遥远真难求，鬼神迷茫实神秘。
年及束发思行善，努力拼到五十四。
年二十世路遇阻，年三十中道丧妻。
太阳如火般烧烤，害虫恣虐我稻田。
更兼风雨交加至，收成不够一家活。
夏天经常受饥饿，冬夜寒冷无被眠。
到晚上盼着天明，到早晨希望天黑。
如此处境怪自己，感伤现在遭忧患。
可叹那身后名声，我视它们如轻烟。
慷慨激昂咏此诗，我敬你们皆贤人。
评：
这是一首乐府诗，收入郭茂倩《乐府诗集·相和歌辞·楚调曲上》。大部分内容追溯自己的身世，自诉飘零坎坷、艰难困窘，既有自责，也有自勉。结尾哀而不伤，感叹身后名之不可靠，实包含有与朋友互相勉励之意，表达安守固穷之节，以成就自己德行的愿望。