丙辰岁八月中于下潠①田舍获

丙辰岁八月中于下潠 ①田舍获

贫居依稼穑，戮力②东林隈③。不言春作④苦，常恐负所怀⑤。司田⑥眷⑦有秋，寄声⑧与我谐⑨。饥者欢初饱，束带候鸣鸡。扬楫⑩越平湖，泛⑪随清壑回。郁郁⑫荒山里，猿声闲⑬且哀。悲风爱静夜，林鸟喜晨开⑭。曰⑮余作此来，三四⑯星火颓⑰。姿年逝已老，其事未云乖⑱。遥谢⑲荷蓧翁⑳，聊得从君栖。

注：

①下潠：指地势低下而积水的地区。②戮力：合力。③隈：山水等弯曲的地方。④作：劳作，耕作。⑤所怀：怀抱，志愿。⑥司田：管理农业的官吏。⑦眷：关注。⑧寄声：捎口信。⑨谐：和。⑩扬楫：划船。⑪泛：泛舟。⑫郁郁：树木茂盛的样子。⑬闲：静。⑭晨开：拂晓。⑮曰：无实义，语助词。⑯三四：指十二载。⑰颓：下斜，下倾。⑱乖：违弃，抛弃。⑲谢：告知。⑳荷蓧翁：荷蓧丈人，用来指隐士。《论语·微子》云：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。子路问曰：‘子见夫子乎？’丈人曰：‘四体不勤，五谷不分，孰为夫子？’植其杖而芸。”

译：

贫居乡村事耕种，努力劳动东林边。

不道春耕劳苦多，常忧有负心中志。

管农田者盼收获，捎来口信合我意。

我常以饱食为乐，穿戴好等候天明。

划船穿越那湖水，泛舟顺清流迂回。

荒山的树木茂盛，猿的啼声静而哀。

静夜里风厉声吼，林间鸟盼望拂晓。

我来此地隐居久，距今已有十二载。

年华逝去姿容老，努力耕种从未弃。

遥告那荷蓧老翁，我姑且从您隐居。

评：

丙辰岁，指晋安帝义熙十二年（416），此时陶渊明已五十二岁，距离辞彭泽令已经十二年。诗人在诗中叙述自己以劳作为主的日常生活，以及于闲暇时候泛舟湖上，穿梭于山间清流，欣赏一草一木，聆听猿啼声声，表现出淡淡的欢乐之情。与此同时，也表达了人生短暂而功业无成的遗憾，以及安心隐居、心无旁骛的决心。