其一

有生必有死，早终非命促①。昨暮同为人，今旦在鬼录②。魂气③散何之④，枯形寄空木⑤。娇儿索父啼，良友抚我哭。得失不复知，是非安能觉。千秋万岁后，谁知荣与辱。但恨在世时，饮酒不得足⑥。

注：

①非命促：指并非生命短促。这两句诗言下之意，生死是自然规律，生命并无长短之分，即将到来的死亡并不能说明生命短促。②在鬼录：鬼录，鬼的名册，指死者名籍。在鬼录，指死去之后列入鬼的名籍。③魂气：指人的精神意识。《左传·昭公七年》：“附形之灵为魄，附气之神为魂。”④散何之：散到哪里。⑤寄空木：指躯体安放于棺木之中。空木，指棺木。⑥但恨在世时，饮酒不得足：《晋书·文苑·张翰传》记载西晋张翰云：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”陶渊明此诗与张翰之语命意有相似之处。

译：

人生有生必有死，早死未必生命短。

昨天傍晚在人间，今天晚上入鬼籍。

我的魂魄飘哪里，徒留形体寄棺木。

儿女们呼唤悲泣，好朋友抚我痛哭。

人死不再念得失，人死不再争是非。

等到千秋万岁后，有谁知道荣与辱。

遗憾在人间之时，饮酒未得到满足。