于王抚军①坐送客②
秋日凄且厉③，百卉具已腓④。爰⑤以履霜节⑥，登高饯将归。寒气冒山泽，游云倏⑦无依。洲渚⑧四缅邈⑨，风水互乖违⑩。瞻夕欣良讌，离言聿云⑪悲。晨鸟暮来还，悬车⑫敛余晖。逝止⑬判⑭殊路，旋驾⑮怅迟迟。目送回舟⑯远，情随万化⑰移。
注：
①王抚军：指王弘。据《宋书·王弘传》，王弘，字休元，义熙十四年迁监江州、豫州之西阳、新蔡二郡诸军事，抚军将军，江州刺史。②客：指谢瞻和庾登之。《文选》录谢宣远（瞻）《王抚军庾西阳集别时为豫章太守庾被征还东》，李善注引沈约《宋书》曰：“王弘为豫州之西阳、新蔡诸军事，抚军将军，江州刺史。庾登之为西阳太守，入为太子庶子。集序曰：‘谢还豫章，庾被征还都，王抚军送至湓口南楼作。’”③厉：猛烈，迅疾。④腓：草木枯萎。⑤爰：发语词，无实义。⑥履霜节：行于霜上的季节，指秋季。⑦倏：迅疾，忽然。⑧洲渚：水中陆地。⑨缅邈：遥远。⑩乖违：本义是违背，此喻指分离。⑪聿云：聿、云，皆语助词。⑫悬车：夕阳西下，黄昏之前的一段时间。⑬逝止：逝，离开；止，停留。⑭判：分开。⑮旋驾：回车。⑯回舟：归舟。⑰万化：万物的变化，自然界的运动变迁。
译：
秋意凄凄秋风疾，秋花秋草皆凋零。
于严霜时节出行，登高宴罢送将归。
山泽冒阵阵寒气，白云游荡少依傍。
洲上小岛多遥远，风吹水流各分离。
夕阳下宴会和乐，离别之言让人悲。
近黄昏鸟儿回巢，落日余晖渐黯淡。
或离或留路不同，不忍离别车驾缓。
目送归舟渐已远，离情亦不滞于物。
评：
此诗着力描写具有典型性、季节性的秋景，渲染不忍分离、难舍难分的离情别绪，于节令、朝暮等环境的变化，感悟人情物理，语淡情浓，意味隽永。清方东树《昭昧詹言》卷四评：“此仅于词足尽意，而绵邈清绮，一往真味，景与情俱带画意。起四句叙题；‘寒气’四句地；‘瞻夕’四句时。收四句情。”日本近藤元粹订《陶渊明集》卷二称：“这老叙风景处，常有淡然不可言之妙。谢诗‘颓阳照通津，夕阳暧平陆’，比此自有迳庭。”