辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口①
闲居②三十载③，遂与尘事冥④。诗书敦宿好，林园无世情⑤。如何舍此去，遥遥至西荆⑥。叩枻⑦新秋月，临流别友生⑧。凉风起将夕⑨，夜景湛⑩虚明⑪。昭昭⑫天宇阔，皛皛⑬川上平。怀役⑭不遑寐，中宵⑮尚孤征。商歌⑯非吾事，依依在耦耕⑰。投冠⑱旋⑲旧墟⑳，不为好爵縈。养真21衡茅22下，庶23以善自名。
注：
①赴假还江陵夜行涂口：赴假，假满赴职。江陵，今属湖北，时为荆州镇地。涂口，地名，一作涂中，今湖北安陆境内。②闲居：即隐居。《礼记·孔子闲居》郑注：“退燕避人曰闲居。”潘岳《闲居赋》李善注：“不知世事，闲静居坐之意也。”③三十载：疑作“二十载”。据陶渊明自述，“向立年”（二十九岁）始为江州祭酒，少日自解归。四十七岁复至荆州入桓玄幕，其间闲居十九年，举其整数为二十年。④尘事冥：与尘俗之事远隔。尘事，世俗之事。⑤诗书敦宿好，林园无世情：敦，崇尚，注重；世情，亦作“俗情”，世俗之情。⑥西荆：即荆州。据李善注：“西荆州也。时京都在东，故谓荆为西荆。”⑦叩枻：划船。《楚辞·九歌·湘君》：“桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。”王逸注：“枻，船旁板也。”⑧友生：朋友。⑨将夕：将近傍晚。⑩湛：清澈。⑪虚明：空阔明亮。⑫昭昭：明亮。⑬皛皛：皎洁明亮。⑭怀役：心中牵挂仕途之事。⑮中宵：半夜。⑯商歌：指自荐求官。用宁戚的典故。宁戚，卫国人，听说齐桓公称霸，无因自达，将车自往，乘桓公出，商歌车下，桓公闻之，慨然而悟。⑰耦耕：两人并肩而耕，此指隐居躬耕。《论语·微子》：“长沮、桀溺耦而耕。”⑱投冠：指辞官。⑲旋：返回。⑳旧墟：旧家，指故乡旧居。21养真：养性修真，保持真朴之本性。22衡茅：简陋的房子。衡，同“横”；茅，茅草屋。《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”23庶：庶几，差不多。
译：
回忆闲居三十年，已经与世俗隔离。
读书吟诗增爱好，田园生活远世情。
为何离开此生活，前往遥远那荆州。
秋月升起启行程，临水告别众朋友。
将近傍晚凉风起，夜半天朗气清明。
明月皎皎天开阔，河流澄静泛银光。
心中挂怀不暇睡，半夜犹自独远行。
自荐求官非我能，依恋躬耕在田园。
辞官立刻回旧居，不再谋求富与贵。
茅蓬草舍养性情，希望以此留美名。
评：
这是一首行旅诗。据诗题，此诗作于晋安帝隆安五年辛丑（401）。诗中追忆过去闲居读书生活，超脱世俗的性情。再转到写现在离开家乡，前去求仕的艰辛。描写的夜景清虚寂静，夜空寥阔，超逸放旷。最后写不适合为官，依恋的是躬耕生活，决定辞官归隐，以养真保善。其中，写新秋月上，凉风乍起，夜景虚明，天宇空阔，江波平静，着力描写秋江夜景，正是反衬役事在身、中宵孤行之苦，足以引发深思。清人蒋薰评《陶渊明诗集》卷三称：“篇中澹然恬退，不露怼激，较之《楚骚》，有静躁之分。”清杨雍建评选《诗镜》十《晋第三》称：“‘叩枻新秋月，临流别友生’，景色如次，清湛无滓。”清张潮、卓尔堪、张师孔同阅《曹陶谢三家诗·陶集》卷三称：“安贫乐道，绝无勉强，方能建此言。诗意安闲可爱。”清邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷三称：“此与上《经曲阿》《阻风》二诗，皆作客思归之意。公自谓性爱闲静，不慕荣利，于此诗起结数语，尤可想见。”清方宗诚《陶诗真诠》：“‘诗书敦宿好，林园无世情’‘养真衡茅下，庶以善自名’，渊明念念不忘《诗》《书》，不忘善，与庄、列之学不同。”