其六

其六

苍苍①谷中树②，冬夏常如兹。年年见霜雪，谁谓③不知时？厌闻世上语，结友到临淄。稷下多谈士④，指⑤彼决吾疑。装束⑥既有日，已与家人辞。行行⑦停出门，还坐更自思。不怨道里长，但畏人我欺。万一不合意，永为世笑之。伊⑧怀难具道，为君作此诗。

注：

①苍苍：青青。②谷中树：此指松柏。左思《咏史》其二：“郁郁涧底松。”③谁谓：王叔岷《陶渊明诗笺证稿》引《诗·召南·行露》：“谁谓雀无角，何以穿我屋？谁谓女无家，何以速我狱？”④稷下多谈士：古直《陶渊明诗笺》：“《史记·孟荀列传》：‘自驺衍与齐之稷下先生，如淳于髡、慎到、环渊、接子、田骈、驺奭之徒，各著书言治乱之事，以干世主，岂可胜道哉？’《文选》注引刘歆《七略》曰：‘齐有稷城门也。齐说谈之士，期会于稷下者甚众。’《楚辞·卜居》：‘余有所疑，愿因先生决之。’”⑤指：赴也，归也。袁行霈《陶渊明集笺注》引《淮南子·原道训》：“趋舍指凑。”原注：“指，所之也。”⑥装束：整理行装。⑦行行：踯躅道中的样子。《古诗十九首》其一：“行行重行行。”⑧伊：代词，相当于“是”“此”。

译：

山谷树郁郁苍苍，冬去春来常如旧。

它们年年经风霜，怎会不知时节变？

厌倦听世间之事，携朋友同去临淄。

稷下博学之士多，前往那里可解惑。

整理行装已多日，与家人告辞离别。

犹豫前行出门止，归来独坐更反思。

不担忧去路遥远，只害怕有人欺我。

万一出门不合意，永留后世一笑柄。

这个愿望难道明，因此给你写此诗。

评：

既以松柏之坚强挺立自喻志意之卓然独立，又深深感到霜雪严寒产生的摧折压迫。心中有疑，而竟无可与语者，孤独彷徨之情溢于言表。