其十

闲居执①荡志②，时驶不可稽③。驱役④无停息，轩裳⑤逝东崖⑥。泛舟拟董司⑦，悲风激我怀。岁月有常御⑧，我来淹已弥⑨。慷慨忆绸缪⑩，此情久已离。荏苒⑪经十载，暂为人⑫所羁。庭宇翳余木，倏忽日月亏⑬。

注：

①执：怀抱。②荡志：远大的志向。③稽：约束，停留。④驱役：行役。⑤轩裳：轩，指乘坐的车；裳，指装于车边的帷幕。轩裳，用来指为官。⑥东崖：东边，指诗人曾到江东建康出差。⑦泛舟拟董司：又作“沉阴拟薰麝”。拟，向往某人某地的意思。董司，都督军事者。据《晋书·安帝纪》：元兴三年，刘裕伐桓玄，为使持节、都督扬徐兖豫青冀幽并八州诸军事。故董司很可能指刘裕。⑧常御：常规。⑨弥：久长。⑩绸缪：缠绵之情。《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。”朱熹注：“绸缪，犹缠绵也。”⑪荏苒：时光流逝。⑫人：人事，即行役，入仕。⑬亏：损耗，此指流逝的时光。

译：

想当年怀抱志向，时间匆匆不可留。

行役没有停息时，曾经去江东为官。

曾经为刘裕参军，心怀激荡意不平。

岁月流逝有定规，我久留仕途多时。

系念亲人意缠绵，辞别亲人已多时。

时光渐逝已十载，仍为官事所束缚。

家乡庭院绿树遮，转眼岁月催人老。

评：

这首诗同样表现辞亲出游、远仕在外、思念亲人和家乡，而无法脱身的苦闷，表现“一心处两端”的矛盾与纠结。同时，又深感岁月流逝，美好的年华不再，生发叹老之情，给人身在仕途而内心已归向隐逸之感。