10.2.2　生态修复词源及词义辨析

与生态修复相关的概念主要有三个，分别是生态修复（Ecological Remediation）、生态恢复（Ecological Recovery）及生态重建（Ecological Restoration）。生态修复是恢复生态学中出现的新词，目前还未形成统一的定义。作为生态恢复重建的重要内容，生态修复一词源于“生态重建”。2002年以来，国际生态恢复学会将生态重建定义为“协助一个遭到退化、损伤或破坏的生态系统恢复的过程”。这个定义在20世纪80年代传入我国时，曾被误译作生态恢复，然而生态恢复是特指“自然回复到原来事物，即生态系统被干扰之前的生态结构的过程”，不同于生态恢复和生态重建，生态修复比生态恢复更具积极含义，又比生态重建更具广泛的适用性，也可用于人工生态系统（沈国舫，2016年、2017年；胡振琪，2019年）。生态修复既具有恢复的目的性，又具有修复的行动意愿，在中国语境中越来越被广泛应用（见表10-1）。

表10-1　生态修复相关概念内涵比较表