陈振家编撰《中国故事海》序[1]

陈振家编撰《中国故事海》序 ^[1]

陈振家同志编撰了一本《中国故事海》，由大学出版印务公司（香港）出版，作为此书的第一个读者，我被它所深深吸引。

民间故事传说是民间口头文学中数量最多，流传最广泛的品种。哪里有人群活动，哪里就有各式各样的故事在人们口头流传。中国由于历史悠久，地域辽阔，民族众多，民间故事传说也格外丰富多彩。在这方面，只有印度可以与之相比拟。可是记录成文的故事传说，只有一小部分，在人们口头流传的浩如烟海的原生态作品，已经消失或正在消失，不免使人十分惋惜。正因为这样，我们更应当加倍珍惜见诸文字的这一部分宝贵民族文化财富。中国古代的笔记小说中，包含着许多故事材料，如宋代出版的《太平广记》500卷，近年江苏重刊的《笔记小说大观》35册，它们也可以作为故事书来读。“五四”新文化运动以来，学术文化界兴起采录研究民间文学的热潮。中华人民共和国成立后，由中国民间文艺研究会（现更名为中国民间文艺家协会）推动对各族民间文学的大规模搜集整理工作，以书面形式发表的作品达到十余万篇。美籍华人学者丁乃通于1978年出版《中国民间故事类型索引》一书，收录1966年以前的民间故事近7500篇。1985年以来，中央文化部、国家民族事务委员会和中国民间文艺研究会，协同开展编纂《民间故事集成》《民间歌谣集成》和《民间谚语集成》的工作，在故事传说方面，已采录到137万篇作品，获得空前的丰收。这些作品，既是我国各族人民增广见闻，消愁解闷，进行自我教育和自我娱乐的手段，又因凝聚着民众的知识经验、美德智慧、理想追求而具有民间文化“百科全书”的价值。《意大利童话》一书的编者，作家卡维诺在给此书的中文版题词中写道：“民间故事是最通俗的艺术形式，同时它也是一个国家或民族的灵魂。我热爱中国民间故事，对它们一向百读不厌。”这位西方著名作家对民间故事的喜爱和高度评价，发人深思。

《中国故事海》

这本《中国故事海》就是选编中国故事传说的一个新的尝试。“故事海”这个书名是从一部印度的大故事集里借来的，顾名思义，可以看出编者的用心，是想以搜罗广传、取材丰富取胜。为此，他从古代笔记小说和今人记录整理的故事书中分别选材；并按十大类、五十个型式设置框架，以便从内容上广采博收；又以提取梗概、压缩篇幅的方式来扩充容量，命名选录的故事数量达到740余篇。不照录全文，人们难以充分领略故事文学的语言魅力，的确有其不全之处；可是一卷在手，却可以窥见中国故事如同海洋般宽广深厚的风采，便于各取所需，这又是一大特点。这正如平时面包吃得多了，尝一尝压缩面包也别有滋味是一样的道理。现在大家都忙，时间宝贵，看书也须争分夺秒，以求在尽可能短的时间之内，获取尽可能多的语言文学信息。各种文摘报刊畅销，即由此而来。这本故事书的编法，我想是会受到许多读者欢迎的。

由于这是一本面向大众的普及读物，它的立型归类，是为了读者检索的方便，而不是一般民间文艺学的分类。它所选录的材料，也不限于民间口头文学。中国的民间故事学正处于草创阶段，包括故事分类在内的许多问题尚在研讨之中，我们不要用现在民间文艺学的理论方法去苛求本书编者。

故事传说是民族文化的一个重要窗口。近年人们对中国传统文化展开了热烈的研究和讨论，发表了许多有益的见解。可惜许多文章中所讲的传统文化，实际上只是由士大夫阶段所代表的上层文化，很少触及影响亿万民众生活心理的民间下层文化，这样立论就难免失之偏颇。希望有更多的人像本书编者那样，注意民间文学，注意下层文化，吸取其中的优良成分，让它们在今天的经济、文化建设中重放光彩。

1998年11月20日

【注释】

[1]陈振家编撰：《中国故事海》，香港：大学出版印务公司，1990年。