引言

【原文】两者有误误未歇，又恐旁人误重迭，还须屈指与君陈，好把旁人观一切。

【今注】

歇：息，平息之意。

重（chóng虫）迭：重复。

屈指：弯着手指头计算数目。引申为“一一”。

【语译】医生、患者都有失误的地方，他们的失误还没有完结，而恐怕旁人又在失误。所以还需一一跟您陈述，以便把旁人的一切失误都看清楚。

代惊惶

【原文】旁人误，代惊惶，不知理路乱忙忙，用药之时偏作主，平时可是学岐黄？

【今注】

理：治疗；医理。

路：道路，达到或实现某种目标的途径。

偏：坚持；偏要。

岐黄：岐伯及黄帝，相传为医家之祖。后习以为中医学术的代称。

【语译】旁边人的错误，在于替代患者的惊惶。不知道治疗的正确途径，却胡乱地慌忙，当遣方用药时又偏要乱作主张。试问这种人平时可是认真地学习过中医经典著作吗？