儒家妇德观念的流播与渗透——以越南汉文小说为考察中心

朱　洁[1]

【摘　要】　越南是儒家文化圈中的重要成员之一，从文字到思想，由文学至文化，甚至从观念到习俗，都深受儒家礼教观念的浸染。在越南汉文小说中的表现是塑造了一批讲究“妇德”的妇女形象：她们婚前恪守男女之大防，严格遵守内外之分；婚后贤惠柔顺，无条件顺从丈夫并尽心服侍，妻妾之间也和睦相处、不争不妒；奉养公婆并孝顺柔和；在子女的教育方面，贤德的越南女性言传身教，要求子女品德优良，发奋读书，尽忠报国，必要时候还要爱惜生命。考察越南汉文小说的贤德女性书写，我们从中可以看出越南女性深受儒家女性道德的影响。

【关键词】　儒家思想　妇德　女性　借鉴　越南汉文小说

越南，自古以来一直与中国关系密切，历史上长期用汉字进行交流并写作，越南古代小说更是几乎全由汉字写就。就地理位置而言，其北部与我国云南、广西接壤，这些都使得越南不断地受到中国文化的影响，逐渐融入儒家文化圈，儒家思想观念对越南的社会、文化及文学均产生了重要影响，这可在越南汉文小说中找到印证。但这些作品，在越南未受到本国研究者的足够重视，而国内学者的研究又主要局限在越南汉文小说文献整理、具体作品研究与中越小说对比等几个方面。

在越南汉文小说的整理方面，台湾学者功不可没。台湾中国文化大学中文系王三庆教授与陈庆浩先生合作主编了《越南汉文小说丛刊》，共两辑，12册，收书37种。上海师范大学孙逊教授于2011年出版《越南汉文小说集成》，共二十册，收书超过一百种，约六百万字，其中收录了很多此前从未集录的资料，笔者的研究也是基于此书之上。

具体作品研究上，越南、台湾与中国大陆都有相当多的研究论文和专著。单篇作品集中在《传奇漫录》《安南一统志》《岭南摭怪》等篇目上；系列作品一般集中在越南汉文历史小说。比较有代表性的作品有陈庆浩《越南汉文历史演义初探》、郑阿财《越南汉文小说的历史演义》等。陆凌霄的专著《越南汉文历史小说研究》则按时间先后顺序对越南汉文历史小说做了详细梳理。值得注意的是，在谈及越南汉文历史小说与汉文化的历史渊源时，作者提到儒家文化的影响，但只是一笔带过，未做深入研究。

中越小说对比研究也是学界的一个研究热点。台湾的陈益源先生在此方面成果最为显著，有多篇研究论文面世，如《越南汉文小说〈传奇漫录〉的渊源与影响》《中国明清小说在越南的流传与影响》等一系列论文，并结集出版《中越汉文小说研究》一书。大陆学者也有一些真知灼见，如李时人《中国古代小说与越南古代小说的渊源发展》、任明华的《〈金云翘传〉和越南汉文小说〈金云翘录〉的异同》，一般集中在《传记摘录》《金云翘传》等几部具体作品的研究上。

综上，在对越南汉文小说的研究中，以儒家角度为切入点的研究并不多见，以越南汉文小说的女性书写作为研究对象的更是少之又少，所以笔者拟就越南汉文小说中的贤德妇女形象做一探讨，为了解儒家思想在东南亚特别是越南的传播提供一个窗口。