二、以礼侍夫

二、以礼侍夫

《仪礼注疏》曰:“妇人有三从之义,无专用之道,故未嫁从父,既嫁从夫,夫死从子。”[17]即要求女性作为女儿,在未出嫁之前,要服从父亲的命令和教诲,不要违背父亲的训导;作为妻妇,出嫁之后,要无条件顺从丈夫,与丈夫一同操持家业,孝敬长辈并抚养幼小;而丈夫死后,还要尽全力抚养小孩长大成人,并听从于自己的儿子,尊重他们的生活理念。在儒家思想的影响下,越南汉文小说中的贤德妇女也要做到结婚以后以礼侍夫,尽妻子的本分。

《仪礼注疏》认为“夫者,妻之天也”,所以以礼侍夫最关键的一点是妻子应该对丈夫无条件顺从,所谓“既嫁从夫”。越南汉文小说中也有很多类似的表达。如《花国奇缘》指出“出嫁从夫,古之礼也”[18];《快州义妇传》中认为“女有三从,从夫一也”[19];《碧沟奇遇记》中绛娇与陈渊结婚三年,“无失唱随”[20],所谓夫唱妇随即是如此;《昌江妖怪录》中妖怪化身美女,嫁给黄生也是“动必以礼,口必择言,僚朋亲族,称之者如出一口”[21],因为妻子以礼侍夫,所以博得了众人的一致称赞;《金云翘录》中翠翘嫁给徐海一年不到,徐公忽动四方之志,向妻子告别,翠翘毫无抱怨,说道:“出嫁从夫,儿女之分。君登途兮妾愿为之驹,君临流兮妾愿为之舟。”[22]认为夫唱妇随是妻子应尽的本分;辉暎公的母亲段氏,“坤贞恪度,巽顺攸恒,言行工容,四全妇德,中和纯质,一谨母仪,友善亲贤,相夫迪鸡鸣之训”[23],可谓以礼侍夫的典型和榜样。

甚至到了近代的越南,对丈夫顺从仍然是女性的不二法则。近代小说《侠水军》中罗雷德虽然年仅17岁,也知道作为人妻,应以顺从丈夫为义务,对丈夫深情款款说道:“予岂不知为人妇之义务?予母也、予诸姊也,曾劝予曰:予之义务,乃在乎宜偕君为美洲之行。予母也、予诸姊也,亦曾劝予曰:此义务乃妇道之常经已耳。……今也,予之身,为君所有之身也,生死患难,尔我共之耳。”[24]与古代妇女所言并无区别,依然讲究“妇道”;《新年杯酒》中丈夫嗜赌如命,将妻子嫁妆挥霍殆尽,且欠下巨额赌债无法偿还,但妻子并无责骂,仍然好言相慰,甚至还劝丈夫不要因为赌博而伤身:“算来此事,你必把我的财产用尽,我也早早料及,但日常只思执妇道,毫无芥蒂。君莫因此颓丧,思变计,伤我等的爱情,损自己的身体。”[25]赌博,这已是恶习,妻子却依然温顺,简直比中国的古代妇女还贤良淑德。

班固《白虎通义》说道:“妇者,服也,服于家事,事人者也。”[26]即妇女出嫁后还要善于事人,所以以礼侍夫的第二点则是妻子应该服侍丈夫。

《碧沟奇遇记》中仙女绛娇从画中现身与陈渊成婚,谦卑地说道:“今奉巾栉,幸以此意相怜,勿使妾他日有遗恨也。”[27]绛娇贵为仙女,但与人间女子一样,认为全心全意服侍丈夫为妻子的义务。《皇越春秋》中潘娘也对丈夫说:“奉君巾栉,五伦之本,人事所关。”[28]认为“奉君巾栉”也是理所应当之事。《安邑烈女录》中阮氏姿容娴雅,举止端庄,“精针线,长翰墨,技艺之多,一时独步”,嫁给进士丁公为妻后,能“以正处己,以礼事夫”[29]。《兰郡公夫人》中谭尚书之小女奉父亲之命嫁给贫士阮实。出嫁前,父亲没有提供巨额嫁妆,让女儿自食其力,并告诫女儿道:“当服劳食力,相汝夫婿。”女儿也听从了父亲的命令,“拜命,入门被服布素,躬自提汲,夫读妇织,夜分未寝”[30],好一幅男主外女主内、夫唱妇随的温馨场面。承天广田一妇人吴氏墀嫁给同邑人范去疾后,“善执妇道”,过门后承担了所有家务,“凡田园厨竈,刀俎盐梅,无不精细纤悉”[31],赢得了家人的喜爱。

“七出”中有一条“嫉妒出,为其乱家”,即认为妻子的忌妒与凶悍会造成家庭不和睦,以及“夫为妻纲”这种理想夫妻关系的混乱,甚者有害于家族子嗣的延续。因此,以礼侍夫的第三点是身为人妻,还应该不妒忌,甚至还要主动帮助丈夫纳妾,妻妾之间也应该和平共处、相安无事。

《册丁圣母玉谱》中高公与丁公亲妹成亲。三四年后,丁公亲妹去世,临终之时,有遗嘱与亲兄及高公道:“愿兄恤妹之情,再嫁女侄代相高公家事,妹必宁心而瞑目矣。”[32]妻子在临死前,要求将侄女嫁给自己的丈夫,可谓贤德备至。更为贤惠的是阮成夫人因为丈夫无嗣,在去市场路上途经饭馆,驻足闲坐之时,看见在此帮工的吴氏,观察了她的举止言行,十分喜爱,恳请代养吴氏为家婢。古代的家婢其实也就是男主人的生育工具,比妾的地位更低一些。后来吴氏也果然为阮成生一男子,完成了阮成家传宗接代的重任。《会川黎公谱》中王氏也是“贤而有德”,主动建议丈夫纳妾,“细择良妾,类应数期”[33],丈夫黎达十分感动,没有想到妻子如此大度,把她与古代的贤德女子相比,“虽古之姜任亦未为过”,认为妻子不逊于古代的贤妃姜后等。

仙容公主可谓比丁氏、王氏和阮成夫人更为贤德,因为后者或是即将离世,希望能有人代替自己继续照顾好丈夫;或是为丈夫家族的延续考虑。可是仙容公主只是在与丈夫褚童子的四处游历途中,忽然邂逅一位女子,美貌异常,“恍若琼瑶仙女”。仙容便主动问及丈夫童子:“此女郎,君欲结为次室耶?”[34]见丈夫微笑不语,仙容会意,便独步行至此女前表达丈夫禀赋与才能特异,并说明自己“虽帝女而无妒忌,无骄矜,娘与我结为姐妹,不亦乐乎?”希望女子能够考虑成为丈夫的侧室。如此体贴大度,真令今人咋舌。

《华园奇遇记》讲述赵峤娶姐妹俩兰娘与蕙娘。二女不仅相安无事,还互相礼让。例如赵生欲多欢于蕙娘,蕙娘曰:“□事让长,妾不敢先。”同时兰娘也谦虚说道:“妾不敢僭越。”[35]互相之间不仅没有争风吃醋,还争先恐后谦让,被誉为贤妇的典范。