诗人与“日本女郎”的关系

因《沙扬娜拉一首：赠日本女郎》在副标题中着意凸显了“日本女郎”的存在，而诗歌内容则明显呈现爱情倾向，因此既往关于本诗的解读和研究中也不乏“描写诗人与某日本女性的爱情”的观点。如果基于上述论证可以推测出本诗日本女郎的原型是高良富，那么诗人与高良之间是否存在情愫也值得思考。

从高良富自身的人生经历来看，高良富与丈夫高良武久于1924年4月相识^[40]，比同年5月结识徐志摩只早了一个月。因此可以推测，彼时高良富正处于与高良武久的热恋之中。所以，高良富几乎没有与徐志摩坠入爱河的可能性。

另外，前述高良富创作的短歌当中，呈现了离别的悲伤情绪，但却没有描写恋慕之情的要素。此外，基于高良富和泰戈尔的长年交情，这里短歌描写的对象“你”也更应指代泰戈尔。

在分别梳理高良富、徐志摩对于此次访日的相关记录时可以看出，徐志摩并未给高良富留下非常深刻的印象。徐志摩的记录中有明确提及高良富：“这一次在大阪、神户替他（指泰戈尔——笔者注）翻译的和田富子（和田为高良婚前旧姓——笔者注），现在是九州帝国大学的心理学教授，便是当年在　Karuizawa的一个旧侣。”^[41]另一方面，高良富的记录中只写了“北京大学教授周氏”。裴亮指出，“徐”的发音“xu”和日语中“周”的发音“しゅう”很相似，因此这个周氏很可能是指徐志摩^[42]。在20世纪20年代几乎没有日本人知道徐志摩这个诗人^[43]，因此高良富记忆出现偏差也在情理之中。因此，从这样模糊的记录可以看出，高良富对不会日语的中国诗人徐志摩未留下太深印象，更不用提坠入爱河。

徐志摩和高良富此后并未再见，这首题为《赠日本女郎》的诗自然也没有寄赠到高良处。其实，《赠日本女郎》在1924年访日结束四年之后（1928），才被加于《沙扬娜拉十八首》第十八首之后，收入诗集之中。因此，更加体现了所谓的“赠日本女郎”，不过是一种“虚设”。徐志摩只是将在日本的美好回忆和对林徽因虚幻的感情杂糅在一起，赠送给了意象化的“日本女郎”。