2.表达情感功能
在日常言语交际中，称呼语也可以用来表达说话者对听话者的态度，或抒发个人情感。例如：
（22）【みくり和姑妈的对话】
みくり：いいな 百合ちゃんは バリバリ働ける職場があって。
百合 ：トラブルばっかりよ 新しく下についた二人が全然だめでね。おかげで半休返上。
（『逃げるは恥だが役に立つ』）
例（22）中，みくり称呼自己的姑姑为「百合ちゃん」而不是「おばさん」，这种情况在日本有时也能见到。可能是受欧美文化的影响，欧美人经常直呼自己的长辈的名字。同时也与说话者与听话者的亲密程度相关。剧中，みくり与姑姑百合ちゃん关系非常亲密，而みくり的哥哥对百合ちゃん就是以「おばさん」称呼的。
日剧『ロングバケーション』中，濑名对南的称呼，有「あなた」「ハルオ」「おねえさん」等，但到了剧终向「南」求婚的时候，却是如下：
（23）【濑名向南求婚】
南 ：何やってんの、そんなかっこうで。
瀬名 ：花嫁衣裳よりましじゃん。南。（話を切り出したいという表情で強く呼びかける）
南 ：はい。
瀬名 ：南。（微笑んで、今度はそっと呼びかける）
南 ：はい？（やさしく瀬名の言葉を待っている様子）
瀬名 ：南さん。（少し恥ずかしげにソフトに）
南 ：はい、はい。（呼びかけに嬉しく答えて）
瀬名 ：南。（もう一度呟いて）
南 ：はい。
瀬名 ：南！（今度は大声で呼んで）
南 ：瀬名！（大声で叫んで）
瀬名 ：南。（強く呼びかける）（二人は抱きしめる）
南 ：瀬名。（抱き合ったまま呼びかける）
瀬名 ：南。（抱きながら強く呼びかける）
南 ：瀬名！（感極まって大きな声で）
瀬名 ：一緒にボストン行こう。今よりさ、全然楽しいと思うから。だから、一緒にボストン行こう。
（『ロングバケーション』）
电视剧『ロングバケーション』到了这个场景，男主人公濑名才第一次称呼女主人公南为她的名字「南」。重复了6次的「南」「南さん」这样的称呼语很好地表现了向对方求婚时的紧张感和复杂的感情。如何称呼对方，如何被对方称呼，这些与恋情的发展有着直接的关系，所以恋人们总是对称呼十分敏感，需要用丰富的感性去理解对方的心情。