3.职务称呼语

日语中，在工作单位使用职务称呼语来称呼他人，可以表示对他人的尊敬和认可。汉语在称呼副职时有把“副”字去掉的习惯，但日本社会很少使用这种夸张法。如果日常工作或生活中明明知道是副社长或副主任，却称其「社長」或「主任」，会被认为是对该人的一种讽刺和戏弄。因此在日剧中可以见到如例（9）中的「副店長」这样的称呼。

（9）店長：副店長、ちょっと。　

（『戦う！書店ガール』）

（10）　客：佐藤部長はいらっしゃいますか。

社員：申し訳ありません。佐藤はただいま、席をはずしております。

例（10）是日语教科书中讲授敬语时常见的例子。日语职务称呼的内外限制除敬语使用规则的限制外，也反映了日本社会的集团主义意识。集团内部虽然有严格的上下级组织关系，但这种关系对外部集团不起作用。所以，日本社会的集团外部关系优先于集团内部关系。而中国社会同日本相反，一般情况下集团内部的上下关系优先于外部关系。这种称呼上的不同，除语言表达体系的差异外，社会习惯和文化因素也在起作用。