社交通用称呼语

5.社交通用称呼语

社交通用称呼语又可以理解为礼貌称呼，指通用于一般社会的各种称呼。社会通用称呼语多用于称呼不认识的人。如「お客さま、お忘れ物です」「坊や、おいくつ？」等。「ご主人」「旦那さん」和「奥さん」本来是“丈夫”和“妻子”的意思，但在日语中并不只是用于称呼自己配偶，也可以用于称呼他人的配偶。例如：

（15）エリイ：お隣さん、来た！おいでよ。ちょうどゴンちゃん回すとこ。

（『凪のお暇』）

（16）医者：今説明するよ、ご主人。　

（『いたずらなKiss2』）

（17）琴子：旦那さん、お優しいですね。　

（『いたずらなKiss2』）

日本的メイドカフェ（女仆咖啡店），一般多聚集于东京秋叶原，店内有可爱的女生穿着女仆的衣服，为客人服务。进门会问候称呼「ご主人様、お嬢様」。还有，在饮食店等场所也有「よっ、社長！一杯どうですか？」的用法，其中的「社長」并不是真正的「社長」，而是一种招徕客人的方法。这些都是利用了上下关系规则，达到抬高顾客地位目的。其最终目的是让客人开心，常来光顾。

此外，「NHKさん」「早稲田さん」等「某些机构名称+さん」也可以用于称呼，这是日语称呼语中比较特殊的用法。也与日本人重视集体利益的意识密切相关，因为这种称呼代表着公司而非个人。例（18）中的「ヘチマ電気さん」就是指对方公司的人。

（18）【科长表扬市川工作出色】

課長：市川！

市川：はい！

課長：今、ヘチマ電気さんから君の対応がとてもよかったっておほめの

言葉をもらってね、いや、俺も鼻が高いよ。

市川：よかったです。ありがとうございます。

（『凪のお暇』）

社会通称的社交功能决定了这类词汇是肯定被称呼者的身份，让被称呼者有面子的评价性词汇。日语有着发达的敬语体系，社会通称使用对象的选择相对比较规范和统一。