3.其他相关问题

3.其他相关问题

（1）数量词+「ちょっと」

「ちょっと」前接数量词表示“多于……”，而这里所表示的“多”是指超出一点点，并没有很多的意思。

例15

A：<そう>{>}そうそう、まったく日本語ゼロの人を（うん）、10人集めて（うん）、その人達用に作る。

A：だから3週、2週間ちょっとかな。

B：じゃ、嘘を教えたら？<笑い>。

例16

A：流暢な。

B：あーそんなことない（<笑い>）［恥かしそうに］。

B：もう1年ちょっとたちました、<うん>{<}。

A：<あー>{>}でも1年でかなりすごい。

例15中的「2週間ちょっと」指的是“两个多星期”，大概两个星期多一两天的意思。同样，例16中「1年ちょっと」指的也是“一年多”，一年多一两个月的意思。

（2）「ちょっと」的位置问题

在之前的用法中「ちょっと」修饰形容词等都是放在其前，但是在以下的用例中，却发生了倒置的情况。并且，正序和倒置的情况下所表达的意义并非完全相同。

例17

A：目赤いよ、ちょっと。

B：私？

A：うん。

例18

A：えー面白そう、ちょっと。

B：そう、あとなんか、え、なんかね、さっきの人の話、前の人も話してたんですけど（うん）、“日本課程の授業かなりなんか、違うよね”っていう話になって。

例17和例18正常语序应该是「ちょっと目赤いよ」「ちょっと面白そう」，但是实际上「ちょっと」却发生了后置。对于后置有以下几种解释：第一，表示强调，将述语部分提前，旨在强调述语部分的内容。一般后置用法都有强调的效果；第二，缓和语气，如例17中，说话人在说完「目赤いよ」之后，觉得自己的说法过于绝对之类的，后续加上「ちょっと」来弥补、缓和语气，有照顾听话人心情的作用。与「ちょっと目赤いよ」「ちょっと面白そう」相比，倒置的用法带有说话人对于自己所说的话进行反省、修正或补充的意味。