结语

本文主要考察了日语称呼语的表现形式及语用功能。与社会语言学等其他理论视角相比，语用学更关注称呼语在交际上的运用，它与特定交际者、交际目的、交际效果等因素相关，并会随着语境的变化而呈现变异性。在跨文化交际中，交际者往往会将母语的称呼方式和语用原则迁移到目标语中，造成语用失误。了解日语称呼语的语用特征及语用功能，并将其用于指导跨文化交际，有利于减少交际中的语用失误。当然，称呼语的使用是复杂的、动态的，很多问题还有待于今后进一步研究。

【注释】

[1]鈴木孝夫　.ことばと文化　.東京：岩波書店，1973：171.

[2]鈴木孝夫　.ことばと文化　.東京：岩波書店，1973：158.

[3]角田三枝.日本語クラスの異文化理解.東京：くろしお出版，2001：193.

[4]田中春美，田中幸子.社会言語学への招待.京都：ミネルヴァ書房，1997：121.

[5]祝畹瑾.汉语称呼研究.北京大学学报：英语语言文学专刊，1990.