指令性短句的减译
在翻译中，把对原文中的某些词不做翻译即省略不译，称为“减译”“减词”“省译”或“不译”，这样处理是为了使译文简洁、通顺。[4]减译并不是把原文的意思减少，而是把原文中所必需而译文中显得冗余的词语删掉，做到减词不减意。[5]减译分为两类：句法删减，也叫形式删减；词法删减，也叫语义删减。[6]
指令性短句的核心在于“指令”，即指令发出方想要指令接受方做的事情。为了达到字数限制，就要删掉其中的冗余成分，保留核心指令。游戏中的中文指令性语句中通常包含很多的修饰成分，如果全部译出，就会显得冗杂，使指令接收方难以把握重点。因此，在翻译指令性短句时，为了突出重点，也为了达到字数限制，笔者使用了减译的翻译方法。比如：
例1：撤退，保存实力！
译文：速く撤退しろ！
原文“撤退，保存实力！”的核心在于撤退，“保存实力”是修饰成分，是发出“撤退”指令的理由。《非人学园》是一款MOBA游戏，指令必须要简洁明了、重点突出。如果将原文译为“撤退して実力を保存しなさい！”，指令接收方可能会因为分心分析指令重点而导致撤退不及，被敌方消灭，或者因为指令过于复杂而忽略指令，无法达到指令发出方发出指令的目的。译为“速く撤退しろ！”，删去了冗杂部分，同时“速く”突出了“撤退”的紧迫感，在对战的紧张时刻，简单明了的指令更易让指令接收方下意识按照指令去做。
例2：点击商城
译文：ショップへ
原文“点击商城”的核心指令虽然是“点击”，但是其目的并不只是“点击”而已，而是要通过“点击”这一操作进入商城。在游戏中，各项操作都是需要通过“点击”来完成的，因此在翻译本句时，如果翻译成“ショップをタップしてください”，不仅译文过于冗长，而且不能很好传达指令的目的。因此，删去“タップ”仅保留“ショップ”，同时在“ショップ”后加上表示方向的“へ”，就能很好地传达原文指令所要表达的意思，同时还能保证译文字数。
例3：左移
译文：左へ
原文“左移”本身是一个非常简洁明了的指令，但是在翻译成日文时，译成“左へ移動してください”的话字数会远远超过原文字数。在日文中，“へ”作为助词使用时，本身就是表示动作的方向，已经包含了“移動してください”的意思。在日文中，也存在“どうぞこちらへ”这样的说法，助词“へ”之后的内容可以直接省略。因此，将“左移”翻译成“左へ”即可。
由以上3例可以看出，在翻译游戏中的指令性语句时，译文需要简洁明了、重点突出。在MOBA游戏中，过于冗长的指令不能起到相应的作用，因此需要用减译的方法对原文进行恰当的处理。但要正确区分减译与漏译，避免减译策略应用过当的行为。[7]