2.姓名称呼语

2.姓名称呼语

作为称呼语的一种形式，姓名称呼语有着很强的符号性，表现在称呼的过程当中出现姓氏或者名字中的某个成分。例如：

（7）【リカ在机场接完治，二人第一次见面】

リカ：完治！　永尾完治！　完治！

完治　：はい。

リカ：永尾完治！

完治　：あの、ここです。

リカ：完治（かんち）君？

完治　：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。

リカ：いるなら早く言ってよ。事業部の赤名りかです。荷物これだけ？

完治　：はい。

（『東京ラブストーリー』）

例（7）是日剧『東京ラブストーリー』中男女主人在机场初次见面时的场景，因为互相不认识，所以来接机的「リカ」才会用全名「永尾完治」来称呼对方。但其实日语的日常交际中，直呼姓名用得较少。因为在日本人的语言习惯和意识里，「呼び捨て」（直呼姓名）是非社交性的不礼貌的语言行为，往往只限于用在上级对下级或亲密的人之间。

（8）【柊二告诉正夫，杏子提出来想给正夫和佐っちゃん庆祝他们有了孩子。】

正夫：俺と佐っちゃんのお祝い？

柊二：ええ、俺と話してそういうふうにしたいって。杏子もほら、あのう、ね、杏子さんも、外泊扱いしてもらえれば、OKじゃないですか。

正夫：いいよ、杏子で。

（『ビューティフルライフ』）

例（8）中，柊二提到杏子时用了平时惯用的称呼「杏子」，意识到可能会引起杏子的哥哥正夫不满时改口用了「杏子さん」，正夫也注意到了这一点。这时正夫已经知道柊二和杏子是真心相爱的，所以说了「いいよ、杏子で」（叫杏子就可以），表明他已经认同柊二可以用「呼び捨て」的方式来称呼杏子，从而表明了他已经接受了柊二和杏子的恋爱关系。