新时期的间接翻译

在文学翻译方面，新时期的间接翻译可以分为两个阶段，以1992年中国加入《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》为分界线：第一个阶段是1976年至1992年，第二个阶段从1992年开始直至今日。研究发现，与以往的历史时期相比，新时期的间接翻译现象呈现以下特点：从译者自发行为变为由出版社组织；从事文学翻译的译者主体更加专业化，并且自觉用翻译理论指导实践；尽可能地选择更为可靠的中介译本作为间接翻译的原文本；间接翻译的目标语文本更倾向于可接受性；读者对间接翻译的容忍度逐渐降低。^[38]此时，间接翻译受到了前所未有的翻译规范的约束，发展出多种提高间接翻译质量与价值的方法，推动间接翻译的发展进化。

与此同时，除了文学翻译领域，间接翻译还出现在视听翻译、机器辅助翻译、本地化翻译等应用领域，表现出广阔的发展前景。例如国际会议中，需要提供多语种同声传译时，普遍采用接力同传的形式，先将发言人所用语言翻译成英语等国际通用语言，再将其从国际通用语言分别翻成各自国家的语言。同理，机器辅助翻译与本地化翻译同样涉及多语种互译，由于从技术、人才储备、经济等方面难以实现各个语种之间的直接互译并保证质量，间接翻译成了更好的选择。

可见，随着时代与翻译实践的发展，间接翻译也衍生出新的形态，扩展出新的外延与可能性。