日语称呼语使用的变异性
在言语交际中，说话者为了实现特定的语用目的，会使用特定的称呼语去传达不同的语用信息，体现出称呼语使用的策略性。如果说话者有意缩小或拉大与听话者之间的距离，就可能会有意识地选用跟往常不同的称呼形式，或故意违反角色、地位身份等社会心理因素，而选用不符合常规的称呼语，体现出亲近或疏远的取向。
日语中的亲属称呼语除了基本称呼语外还存在“爱称”和“俗称”，这也就导致一个称呼出现多种变体，并且在这些变体中，不同的称呼使用在不同的场合，其含义和表敬程度各不相同。日テレ台的综艺节目『クイズ！あなたは小学5年生より賢いの？』2020年8月21日那期的嘉宾，是杰尼斯旗下人气组合Kis-My-Ft2中的一员──北山宏光。当主持人问他为什么来参加节目时，北山说「おふくろは車がほしいから･･････」（因为妈妈想要换车了）。主持人好奇地问「おふくろで呼ぶタイプですか」（你是称呼妈妈为「おふくろ」的这类人吗？），结果北山宏光略显不好意思地回答说『家では「お母さん」ですね』（在家是叫「お母さん」的）。从这段对话可以看出，日本人对于把母亲称作「おふくろ」的人是有一定固有印象的。
（30）【佐千无意中听到了由于杏子的病情导致正夫相亲失败的消息后，正要快步离开，正夫发现后追上她。】
正夫：佐っちゃん。ま、お願いだ、佐っちゃん。先のこと、杏子には言わないでほしいんだ。絶対に言わないでほしいんだ。聞いてたろ、言わないでくれ、頼む。
佐千：そんなこと、言うわけないじゃないですか。
正夫：えっ？
佐千：言うわけないじゃないですか。あたしは、杏子の一番の親友で、じゃ、それ、向うはどう思ってるかわからないんだけど、あたし、そのつもりで付き合ってて、そんなこと言うわけないじゃん。それにお兄さんのことだって、正夫さんのことだって、正夫さんが思うより、ずっとあたし、正夫さんのことも正夫さんの気持ちも分かっているよ。なのに、そんなこと言うわけないじゃん。（佐千はすすり泣く）
正夫：ああ、ええ？佐･･････佐･･････佐っちゃん、俺なん･･････なん･･････なんか、ごめんね。ま･･････ま･･････ま･･････ハン･･････ハンカチ、ハンカチ、な、ない、あった。（言いながらポケットからハンカチを取り出し、佐千に渡す）
（『ビューティフルライフ』）
例（30）中，佐千对正夫使用了两种称呼语，称其为「お兄さん」是因为正夫是自己的好朋友杏子的哥哥，但此时佐千已经开始对正夫暗中抱有好感，所以后面转换了称呼，直接用了「名字+さん」的「正夫さん」的形式来称呼，拉近了与对方的距离。
（31）【ゴン和我闻在公寓门口交谈】
ゴン：凪ちゃんの元彼君、凪ちゃん帰ってくるまでうちで待ってて。
我聞 ：ゴン君さあ、最近、あいつとつるんでるでしょ？二人で青春してるらしいじゃん。
ゴン：ええ？青春か、いいね、それ、爽やかで。でも、俺ら我聞君が心配するような仲じゃないから、安心して、大丈夫。
我聞 ：心配？俺らもう一切そういうんじゃないんで。
ゴン：我聞君ってかわいいね。
（『凪のお暇』）
例（31）中，根据话语的内容，「ゴン」对凪的前男友「我聞」的称呼也发生了变化，刚开始打招呼时用的是带有调侃性质的「凪ちゃんの元彼君」，但开始进行比较正式的会话之后，使用了一般同龄男性之间的姓名称呼「我聞君」，因为「我聞」也称呼「ゴン」为「ゴン君」，表明二者处于一种对等的关系。
日本电影『釣りバカ日誌Ⅰ』中，「浜崎伝助」是一名30多岁的公司职员，很喜欢钓鱼。在刚认识60多岁的「鈴木一之助」的时候称呼他为「おじいさん」，后来随着二人的关系变得亲近，改称呼对方为「スーさん」。后来得知「スーさん」就是自己公司的「社長」后，在有外人在的时候会以「社長」称呼他，但是私底下还是会使用「スーさん」的称呼。不仅如此，同一个称呼语的不同表记方式在日语中也会体现出微妙的语用差异。例如：
（32）正式には松本春綱先生であるが、センセイ、とわたしは呼ぶ。
「先生」でもなく、「せんせい」でもなく、カタカナで「センセイ」だ。
......
「キミは顔が変わりませんね」
「センセイこそ変わりまもなく」
名前がわからないのをごまかすために「センセイ」と呼びかけたのだ。以来センセイはセンセイになった。
（『センセイの鞄』）
例（32）是日本作家川上弘美的小说『センセイの鞄』中开头的一段，以女主人公的口吻解释了自己为什么称呼老师为「センセイ」。虽然是同一个称呼语，但不同的表记方式，给人的语感略有不同。此处，片假名的「センセイ」能够表现出女主人公对老师的亲近态度。