试论异文化交流中的间接翻译——以中国文学翻译史为中心

北京第二外国语学院日语学院　李晓蕾　路　邈

［摘要］间接翻译是一种复杂的翻译，具有悠久的历史和宏大的规模，广泛存在于古今中外的翻译实践中，为异文化的交流与传播做出了重要的贡献，这一点尤其体现在中国的文学翻译史中。虽然人们普遍认为间接翻译只是一种不得已而为之的权宜之计，但在全球化不断发展的时代，间接翻译却仍然不可替代，说明其存在具有必要性与独特的现代意义。本文通过梳理、总结间接翻译在我国文学翻译史中的发展过程，尝试分析间接翻译的存在价值与现代意义，希望能为推动当今时代背景下间接翻译的再评价贡献微薄之力。

［关键词］间接翻译，异文化交流，中国文学翻译史