三、指令性短句的翻译方法
根据Searle的言语行为理论，“指令性语言”中的“指令”是指“试图使听话者做或不做某些事情的命令”[3]。在《非人学园》中，指令性语言既包括游戏系统提示玩家做或不做某事的语句，也包括玩家提示或命令另一玩家做或不做某事的语句。
本次翻译实践中指令性短句共68例，原文与译文如表1所示。
表1 指令性短句用例
续表
续表
续表
总结表1中的语料，可以发现，指令性短句的翻译大致有减译、名词化、直译、改译等方法，四种方法的使用情况如表2所示。
表2 指令性短句的翻译方法
由表2可知，在68例中，减译和名词化的使用频率最高，下面对此进行重点分析。改译和通过直译即可达到译文字数限制的文本，不做分析。
