我国文学翻译史上的间接翻译

我国历史上的间接翻译现象非常普遍，且与我国文学翻译的发展历程密切相关。其时间跨度之广、规模之大、影响之深，几乎伴随了整个中国译学的发展。Toury（1980）^[18]认为，从文化层面来讲，追溯间接翻译则显得非常重要。李建梅（2012）^[19]引用Toury的表述，指出：一般来说，间接翻译可能确实只是由于翻译能力不足的一种权宜之计，但“如果这种翻译方法反复出现，特别是被发现有规律可循，那么它就与自身的翻译观念一起，应该被视为文化发展的一种形塑力量。”可见，间接翻译在文化层面上具有特殊意义，还有待进一步发掘和研究。