4.职业称呼语

4.职业称呼语

职业称呼中，有的既代表职业，也是表示身份，成为一种敬称。田中春美和田中幸子（1997）^[4]指出：日语的职业称呼除了「先生」以外，一般不能直接用来称呼他人，需要以「職業名＋さん」或「職業名＋の方　」的形式使用。日语的「先生」只能称呼教师、政治家、医生和律师等固定人群，没有用于固定人群以外的习惯。笔者第一次去日本留学时，按照中国的习惯在图书馆里称呼工作人员为「先生」，这时被称呼的人不好意思地订正说「いや、先生ではないんです、スタッフです」。日剧中可以看到如下职业称呼语：

（11）保科：運転手さん、五反田まで。　

（『エイジハラスメント』）

（12）大沢：はじめまして、モデルさん？　

（『エイジハラスメント』）

（13）我聞：ボーイさん、近くにコンビニある？　

（『凪のお暇』）

职业称呼中还有一些富有日本特色的称呼语。日式旅馆的管理者都是女主人，被称呼为「女将さん」，负责各个房间的服务员「仲居さん」也全是女性。日语中的「ママ」本来是一个具有“母亲”含义的称呼，但在社交场合中，它产生了一个新的意思──“女老板”。在日本的酒吧和娱乐场所，业内的职员及客人常称呼老板娘为「ママ」或「ママさん」。

（14）【酒吧老板和客人的对话】

ママ：一度旦那連れていらっしゃいな。わたしが説教してやるから。

客　：ママ、ほんと？言ってやって、もう！

ママ：任せてよ。

（『凪のお暇』）

在中国也很有人气的日剧《深夜食堂》里的老板被称作「マスター」，经常光顾的客人则被称为「常連さん」。