4. 解决策略

针对此次同传训练中出现的问题，笔者认为可以从以下几个方面在未来的训练中进行修正改善。

（1）漏译改善

首先，译前准备和知识储备非常重要。为了能够减少认知负担，充分的译前准备是必要的。同时，宽广的知识面也是口译人员的要求之一，同样可以为译员带来认知负担的减负效果。因此，译前准备和日常积累同样重要。理论上，对材料内容越熟悉，译出效果应该越好。

其次，在同传中跟上源语节奏。无论是否完全听懂，或者是否能保证完全正确译出，都应该跟上原文的节奏，尽量减少因P对M或L的干扰，甚至是C对P、M、L三项的干扰。在同传过程中，保证精力的合理分配。实际观察可以发现，翻译处理时拖的时间越长，越容易影响效果。

关于数字方面的处理，尽量参考现场或译员手中的可靠材料，同时依靠快速笔记加深印象。

（2）句子的完整性改善

加强训练，坚持句子完整性原则。即便不能保证没有漏译，但应该保证说出来的句子的完整性，以保证听众的感受。

（3）输出效果改善

注意把握自己输出语言的正确性，尝试不同的方式，比如调小源语音量、戴单边耳机等以便能够在听取信息的同时把控自己的输出语。尽量减少多余的词语重复和口头禅，节约输出过程消耗的时间和精力。