“定位框架”的理解

“框架”建立的成败是我们这部虚词词典的关键。确立了框架，就能给虚词定位，就能定性，就能定义。“框架”的确认就给了我们一张寻路的地图，一把开门的钥匙。

虚词词典编撰的关键在于努力寻找制约该虚词词义与功能的语言条件，并且把它“框架化”。所谓“框架”，只是个比喻，意思就是“制约条件”，或者说是“识别标记”。在某种框架中，该词就一定表现出某种语义和功能。所以，我们只要把框架描写清楚了，那个虚词的词义与功能也就豁然显示了。

我们的目标就是以义项结合功能为纲，为每个虚词的每个义项建立起“定位框架”，即指出该虚词在某个特定语境中必然表达什么样的意义，实现什么样的功能。换言之，义项的确立只是第一步，建立“定位框架”才是我们的最终目标，只有这样，我们才能准确给某个虚词以定位定性，这也是我们这部词典的灵魂和核心。简单说，“框架”就是出现该虚词的语言环境、语言条件，或者说定位性标记。

我们工作的重点是为每个虚词的每个义项建立可操作可检验的“框架”，这也是工作的难点与重点。所谓“框架”，不能简单理解为形式标记，必须作广义的理解，包括多个层面的：语音的、语义的、句法的、语用的、认知的，关键在于是否能够准确而简便地揭示该虚词义项的制约条件，以及与其他虚词或其他义项的鉴别条件。