（四）动词独词句

（14）Freeze！（不许动）

（15）疲れた！（累了）

从句法、语义上看汉语、日语和英语有着普遍共性，但是由于语言类型的不同，也会有些差异。日语是黏着型语言，动词作为中心词常常负载了较多的语法含义，单词句中的动词可以附着时、体、态的标记，使得它的表达内容更丰富，在这种情况下很难在汉语和英语中实现词与词的对等。而英语作为有屈折变化的语言，语法范畴也多由动词体现，因此动词除了用于祈使句的动词原形，如动词独词句例（1）外，不能作为单独成分成句。表示应答的非典型独词句尽管在汉语中使用较多，但在英语中也需要补足有关成分。例如：

（16）你想去吗？想。

（17）Do you want to go？I do.

当然，因语言类型不同，汉、日、英的独词句差别主要体现在部分动词独词句中，所占比例较小，尤其是典型独词句，相对其他句法结构来说相似度更高。可见，句法结构越是简单，不同语言的共性就越是鲜明，反之，句法结构越是复杂，其个性也就越是凸显。作为独词句，不论汉语，还是日语、英语，其句法结构最为简单，因此具有相对普遍的共性。汉语独词句的类型在日语和英语里几乎都能够找到对应的类型。他们对词类、句类以及语境的依赖性也比较强。