真实文本提供的上下文语境给我们的深刻启示
副词的释义最忌孤立进行，如果我们借助于大型语料库的语料，密切联系上下文语境，就会获得意想不到的重要启示。
比如“悻然”，“北京大学CCL语料库”显示“悻悻然”66条，“悻然”只有13条，说明该词文言色彩比较强，现代书面语里常写作“悻悻然”。《现代汉语词典》（以下有关注释引文均为第六版，不再一一标明）的解释是“怨恨愤怒的样子”。先观察有关例句：
（1）慑于纪委、监察局的保护牌的威力，来人只好悻然离去。
（2）刘黑七顿时变色，想了想悻悻然笑道……
（3）劳森悻悻然冲着自己的画发愣。
（4）竟被当地市管人员以假冒为由，统统没收，连收条都不打给。何振湘悻然归家后，与老人计议，决定到法院申冤报屈。
例（1）“来人”虽然愤怒，但是显然“慑于纪委、监察局的保护伞的威力”没有发作，只是“悻然离去”；例（2）“悻悻然”却还能够“笑道”，说明虽愤恨却没发作。例（3）尽管“悻悻然”，但也只是“发愣”；例（4）亦然，所以才会去告状。这些上下文提示我们：某人虽然内心很愤怒，但是关键是没有爆发出来，即属于“敢怒而不敢言”。可见《现汉》的释义是不准确的。该副词的释义应该修正为：“描写愤怒但没有发作的神态，书面用语。”
我们比较意义相近的“愤然”，就更清楚了。《现代汉语词典》注释该词是“形容气愤发怒的样子”，这一注释基本不错，但是跟“悻然”的解释“怨恨愤怒的样子”一比较，就发现区别度很小。请对比“愤然”的例句：
（1）他趁剃发的机会，愤然用剃刀割断自己的喉咙，用死来表示对明朝封建统治者的最后抗议。
（2）老吕愤然拍案而起，立即借了自行车，直奔离村15公里的县医院。
（3）大约120名改革派议员愤然辞职。
（4）联赛中，九太队以裁判水平太低为由，在比赛还剩1分10秒之时，愤然罢赛。
这些例句都显示，主体采取了表达愤怒的激烈行为，显然都不能改用“悻然”。因为一个是“愤怒而没发作”，另一个是“愤怒而且发作”。这两个副词有时候互换则不能成立。例如：
（1）他悻然默默离去／*他愤然默默离去。
（2）他愤然甩门离去／*他悻然甩门离去。
即使有时两者可以互换，但是给人的感受明显是有区别的。试比较：
（3）来人只好悻然离去。
（4）说完愤然离去。
可见，我们仅仅依赖于自身的语感，孤立地进行分析，是无法揭示其本质意义的。某个副词的核心意义只有在上下文真实语境中才能得以彰显，这样才有可能提高释义的精准度。