“不X不Y”与“半X半Y”的比较

“不X不Y”结构比较复杂，如“不新不旧、不男不女、不高不低”等。关键在于，当它们描写客观事物的时候，即使用本义时，“半X半Y”比较中性，只是客观的描述，而“不X不Y”则显示出一种主观性，带有说话人的贬斥色彩。比较下例的X与Y：

（4）a.客人走后，白玉山从他带回来的一个半新半旧的皮挎包里，拿出一张毛主席的像和两张年画。（周立波《暴风骤雨》）

b.自从她们搬进这栋不新不旧的破公寓后，真的没有一个朋友上门走动，这里宛如孤域乏人问津，形同虚设的门铃始终没响过。（盘龙中文网）

例（4）的a与b都是用的本义，描写对象也都是具体事物，但是a只是客观地描写一种中间状态，而b则带有说话人厌恶的主观色彩，所以当人们要描述一种自己主观上并不喜欢的东西时，就倾向于选用“不X不Y”式了；而比较客观描述时，则选用“半X半Y”。

总之，主要区别在于观察的视角不同：

1.肯定视角：“半X半Y”是从肯定的角度看，各占一半，即为中间，如“半新半旧”。

2.正反视角：“半X不Y”既从肯定的角度看，也从否定的角度看，肯定这一半，否定那一半，也为中间，如“半新不旧”。

3.否定视角：“不X不Y”从否定的角度看，否定两端，还是中间。如“半新不旧”。