框式结构的跨语言类型视角
框式结构不仅在普通话里大量存在，实际上在英语、汉语方言里也有不少。比如汉语口语里，可以用“X你个头”来表示一种驳斥的口气，或者表示否定的意思。有意思的是，英语中也可以用“X你个脚”或者“X我个脚”来表示跟现代汉语相近似的意思。例如：
（1）Mother：She was honest enough to tell me that.
Father：Honest your foot！She's fooled you—deceived you.
（诚实你个脚，她骗了你。）（金山在线翻译，2013-02-18）
（2）But it's X serious matter for you.
Serious my foot.Why should I worry？
（重要我个脚。我为什么要担心？）（同上）
your foot或my foot的用法，《牛津英语词典》（第二版），包括国内出版的《英汉大词典》都收录了。可见，在英语里，“X你个脚”几乎相当于汉语的“X你个头”。
有意思的是，“X你个脚”的用法，在汉语方言里也有。例如陕西方言里就大量使用：
（3）夏天智骂道：“给你个脚！墙高的人了，倒还有脸向我要钱？”（贾平凹《秦腔》）
（4）杜丽娟说：“卡什么卡，卡你个脚！”说着取了碗筷去洗。（先占个座，2010-07-10）
其中的“脚”还能够变化为“脚后跟”“脚杆”“脚底板”“脚后跟子”等。例如：
（5）说你个脚后跟！去，我没工夫听！（凉州往事，2009-06-23）
（6）小鸡：要你管，你个脚底板！（小鸡过马路）
汉语框式结构研究还涉及其他许多问题，例如框式结构的语法化进程、框式结构的语用价值、单列式与对举式框式结构的比较、框式结构的泛化、框式结构与习用语的区别，等等。在国际汉语教学中，框式结构由于其口语性强，拥有独特的构式义，而且能产性强，成为了外国朋友喜闻乐见的结构方式。因而让他们熟悉这一结构式，尽快掌握这些结构式，显然具有重要意义。目前，这一结构式已经开始引起大家的关注，但是重视的程度还不高，我们认为有必要大声疾呼：高度重视框式结构，在研究众多框式结构的基础上，尽快编撰一部《现代汉语框式结构词典》。