英语的“X your foot”

汉语口语里，可以用“X你个头”来表示一种驳斥的口气，或者表示否定的意思。有意思的是，很早就有人发现，英语中居然可以用“X你个脚”或者“X我个脚”来表示跟现代汉语相近似的意思。例如：

（1）Mother：She was honest enough to tell me that...

Father：Honest your foot！She's fooled you—deceived you.

（诚实你个脚，她骗了你。）

（2）But it's a serious matter for you.

Serious my foot.Why should I worry？

（重要我个脚。我为什么要担心？）

这个your foot或my foot的用法，《牛津英语词典》（第二版），包括国内出版的《英汉大词典》都收录了。可见，在英语里，“X你个脚”几乎相当于汉语的“X你个头”。