(二)使用特点
该框式结构,在实际使用中,还有许多特点。
1.“X你个头”的连续使用
“X你个头”在叙述语言里一口气连续使用,从而造成一种咄咄逼人的声势。例如:
(9)告别你个头!单身你个头!豪门你个头你个头!
(10)友你个头!泥你个头,轰你个头!
(11)慕平凡啊,慕平凡,心你个头,有你个头,灵你个头,犀你个头,根本就想岔道了。
(12)浴血你个头!战死你个头!耻辱你个头!我还不想死呢!
2.“X你个头”的反复使用
“X你个头”在对答中反复使用,从而也会造成一种完全拒绝不留余地的气势。例如:
(13)帮帮我,帮你个头!求求你,求你个头!拉拉我,拉你个头!我爱你,爱你个……
(14)“这儿就是百花谷,你喜欢吗?”
“喜欢你个头!”
“欢欢你真可爱!”
“可爱你个头!”
(15)“深更半夜的你鬼嚎个什么?”
“我在抒发感情。”
“抒你个头,宝宝要睡觉了,你这么一嚎,她晚上不得做噩梦啊?”
“我优美的嗓音……”“优你个头!”
“我磁性的嗓音……”“磁你个头!”
“我……”“我你个头”
(16)“请问——”叮当响刚要说,还没说完。师傅立刻施展上乘武功绝学,她知道,要是让对手先开了口,自己一定没好下场,所以她暗运了一口气,冲着恶人说了一句。“问你个头啊!”“我是说——”“说你个头啊!”“你好有个性!”“个你个头啊!”“不是!是——”
“是你个头啊!”“你别老你个头的!”“头你个头啊!”
有时候连续使用与反复使用会同时出现。例如:
(17)兴趣爱好:好你个头;喜欢的音乐:乐你个头;喜欢的电影:影你个头;喜欢的书:书你个头;喜欢的运动:动你个头;欣赏的人:人你个头你个头你个头……
3.“X你个头”的诙谐使用
由于中英文理解上的差异,“X你个头”会造成某种幽默、笑话。例如:
(18)某公司经理叫秘书转呈公文给老板:报告老总,下个月欧洲有一批订单,我觉得公司需要带人去和他们谈判。老板在公文后面短短签下:“Go a head!”经理收到之后,马上指示下属买机票,拟定行程,自己则整理行李。临出发那天,被秘书挡下来。秘书:“你要去哪里?”经理:“去欧洲开会呀!”秘书:“老板有同意?”经理:“老板不是对我说Go a head吗?”秘书:“来公司这么久,难道你还不知道老板的英文程度吗?老板的意思是:去你个头!”