由张、苏二公谈“字”说起

愚翁和苏先生抬杠一文，不佞已见，固然“字正”要紧，可是言三爷的字毋乃太正，于是腔也就不圆了。这次北平大义务戏赈灾，菊朋演《八大锤》，前唱二黄原板，可谓字正腔方。后段说书，用马连良“嘿嘿”之口头禅，竟有数十之多，毋乃不是谭派，差不多一句一“嘿”，可是他也念成了“ㄏㄟ”之音，何以不念作“ㄏㄜ”呢？翻回来说，目下这些不讲“字”的也太多了，马连良、谭富英都不免，马尤甚者“六”念“蹓”，“绿”念“滤”，“露”念“漏”，而金仲仁竟念“北”为“被”。果然如斯，何必上口（即用韵念）？如小花脸之打京话不结了吗？昆曲班有田菊林者，唱《思凡》几乎每字不尖，“我四逃下（ㄙ一ㄚ）三来的尼姑哇”，你说好听不！

第2卷第21期