国剧与话剧

话剧不是中国固有的，可是中国人能够演话剧，因为话剧不是哪一国专有的，不过发源于欧西而已。唯其不是“专利”，所以有价值在斯，而中国之搬话剧到东亚，因为“不够程度”，“事倍功半”，所以弄得无有太大的价值。话剧本身有大的使命，其奈中国人不能演何（成功的一日，自然是渐渐而成的，并不是永久不能）？假如平剧——旧有的国粹——真个不长进，必有话剧代替了无疑，纵古愚公大声疾呼，恐怕也不能办到。可是现在话剧并不成功，不过是幼稚时代，而皮黄已是从成人而到了日迫西山的时候了，不想出“返老还童”“长生不老”的法子，一劲抱怨话剧，那是根本错误。

用旧剧代表现在，恐怕不易实现，就是实现必成为“文明戏”。可是话剧如果编制得法，剪裁得当，用以代表现在某一个环境背景，未尝没有尽了他本身责任，但看到旧剧，编新有的戏，有几个成功了的？《西游记》等等，尚在其次，即就马连良之排老戏而言，其成功又在何处？

曾经看到了话剧的特长，很想采些补在旧剧上，可是固有的那点东西，还一天一天地破坏，更不要添新的了，就以“唱”一事而言，从前所谓黄钟大吕，在目下还见得着否？更不要说“剧本”“舞台设计”“光线”“演员与剧中人之个性”的麻烦了！一言难尽。只有请古愚公有以教我！

第2卷第29期