戏词小考据

《御果园》净扮尉迟恭原板唱词第四句“多亏了乔公善救我命还”，自秀山、少山父子，桂仙、盛戎父子多如此唱，惟何桂山确将“公善”唱成“善公”（有唱片及忠实老顾曲家之言语为证），不知孰是。

《战太平》西皮第一段唱词，导板“号炮一响惊天地”是谭词，叔岩早年亦用之，后有时唱“大炮一响震天地”，授少春不知何故仍用“号炮惊天地”，但少春之唱法并不甚“余”，亦是悬疑之点，又“齐眉盖鬓”近多唱“盖顶”，少春云人应唱“鬓”，较其实“顶”字易唱“鬓”字较难。叔岩唱片是“顶”字，但台上时唱“鬓”字，两可也。又“大夫人请上受一礼”下有哭头“夫人哪”，按余派早年确无之，王少楼在大中华所灌唱片宗“余”极诚，即无也一哭，只使其腔将“礼”字缴足，但近人多唱哭头，即王又宸、张荣奎亦有之，况宝森、少春、富英耶。

《骂曹》老词引子系两句七字者，“天宽地阔海无边，成败兴亡梦里眠”，今皆作“天宽海阔”三句，老词原板转二六“自幼儿窗前习孔孟，少游北海遇孔融，他将我荐与曹府用，要学孙膑下云梦”，谭派、余派均无之。“昔日韩信受胯下，巧遇漂母搭救他”谭派也，余派改为“英雄落魄走天涯”，今小谭反宗之，则“巧遇漂母”之词将打入冷宫也已。

前谈《御果园》，何九唱词与人殊，《大回朝》亦多有殊者，今多唱“文班中看不见三朝元老，（武班）武班中不见了飞虎英豪”，似较清通；何唱“东华门观不见文官开道，西华门也不见武将来朝”，未免笼统。

《奇冤报》出场老词系“一日离家一日深，好似孤雁宿寒林”，今谭、余之大路多唱“道旁美景观不尽，日落西山鸟归林”，似雅俗之趣既异，而艺术化多多矣。

《御碑亭》上场白中，有“……浙东人氏，寄居京华……”，今本皆误为“金华”，金华原属浙东，寄何来耶？

1943年第10—11期