译者的话

这是Pat Davies 描述成人中枢神经损伤康复专著的其中一部，前两部《循序渐进》（Steps to follow）和 《不偏不倚》（Right in The Middle）都已经翻译成了多种文字包括中文，拥有非常广泛的读者群。

“从零开始”（Starting Again）是专门针对脑外伤康复治疗的论著。脑外伤的幸存者多数为青壮年，随着脑外伤急救水平的提高，存活下来的患者早期如何开始他们的康复过程，决定了他们的康复进程及之后的生活质量。“从零开始”这个书名传达了一种破釜沉舟的态度，在脑外伤如此重大的打击之后，在身体原有的功能几乎完全丧失的情况下，需要不断尝试，以达到最佳效果。无论是患者还是一切接触患者的人，都需要这份士气。读这本书，你会发现，我们如何把这份士气细化成我们在每天实施的康复治疗和生活内容中，从而达到康复的目标。Pat Davies通过多年的观察发现，脑外伤后出现的很多功能障碍是可以预防的。书中很多观点值得我们重视。脑外伤康复的现状必须有所改变，不仅仅是实际治疗本身，还有如何将患者作为一个独立的个体对待，都会影响康复的最终效果。Pat Davies 阐述了作为治疗师，如何分析问题、进行逻辑推理、寻找解决方法，依靠治疗师本身的技术及与患者个体情况相结合的临床思路。它是在Bobath 治疗理念的基础上，强调神经系统输入与输出的关系，它是人体功能学、神经生理学、运动控制学有机结合的范本，是想要提高治疗技术的治疗师们不可多得的教科书。因为正确的治疗方法确实可以带来不同的结果。

本书的译者均为从事康复治疗的专业人员及资深的神经科和康复领域的专家，包括刘瑛主任医师、刘钦刚主任医师、神经科博士马将副主任医师、康复医学科博士张峰副主任医师等。同时，我们还请到了美国克瑞顿大学的作业治疗学博士 Sara Davis女士，对英文的难点部分给予了逐句的解释，她的贡献，为确保译文的准确奠定了基础。我们还特别有幸请到神经科学博士，解放军总医院康复科主任贾子善教授、河北医科大学的李红玲教授对译稿进行通篇审阅，保证了译稿的质量及语言的通顺。

但是，译文仍难免有不妥之处，敬请读者不吝赐教。

魏国荣

2015年10月于西安