正如蒋绍愚先生（1998）所说，跟语音研究一样，“在语法和词汇研究方面，不少语料也是需要‘剥离’的”。语料分析最重要的一点其实就是“剥离”，即把文言性成分和口语性成分“剥离”开来，因为在浩如烟海的历史文献中，纯口语资料是不多的，文献语言的基本形态是文白混杂，只有把其中的口语性成分“剥离”出来，才能据此探明历代口语的真相。这个问题下面再结合实例做详细分析。
