（三）避讳的结果

“鸟”字《广韵·筱韵》“都了切”^[7]，今天作为专用音，读作diǎo^[8]，符合音变规律；通用音读作niǎo，则是出于避讳改音。大概是因为形状相似，“鸟”被用作男性生殖器的代称，^[9]后来人们专门为这个专用义造了一个形声字—“屌”，又可省作“”，或径写作“吊/弔”，^[10]历史上也有借用同音字“”来书写的（详下）。一些方言区不说“鸟”，而用其他词代替，也是出于避讳。

在汉语中，一个词如果由于避讳的原因不能说，通常会采取以下几种办法：

（1）同义词替换。比如：邦—国、启—开、世—代（以上为避皇帝名讳），卵—蛋（避亵词），等等。

（2）别的同音词改变读音，为它让道。比如：笔（屄），松（㞞），操、糙（肏），^[11]徙（死），等等。又如据平山久雄先生（1995/2005）研究，“昆”由gūn改读成kūn，是为了避同音字“裈”。

（3）本身改音也是一途，不过比较少见。“入”是一个，山西方言的“透”也是一个，^[12]它们都跟“鸟”的情况一样，有“通用的”和“专用的”两个读音。平山久雄先生（1992）举了二十多个例子，除了“鸟”以外，大概只有第12例即山西平遥方言“埋”的声母由[m-]改读成[p-]（为了避免联想到“埋葬”）^[13]属于此类。

以上（2）（3）都属于“避讳改音”，但又有他词改音和自我改音之别。

“鸟”的情况最为复杂，既有自我改音，也有词汇替换。这种局面是如何造成的呢？让我们来看看它的历史。